Como seria o seu nome em chinês?

Você sempre teve a curiosidade de saber como é o seu nome em chinês? Será que é possível falar um nome brasileiro em chinês e escrevê-lo em ideogramas? A resposta é SIM! 

Ter um nome em chinês com certeza é muito bacana, principalmente para quem se relaciona com chineses e tem muita vontade de estudar e viajar para a China, pois é uma forma de demonstrar interesse em aprender a língua deles. 

Hoje você vai entender como funciona a criação geral dos nomes estrangeiros e também verá exemplos de nomes brasileiros transliterados para o chinês. 

Para quem não sabe, o sistema de escrita do chinês utiliza os ideogramas e cada ideograma pode ser considerado uma única sílaba. Ao contrário do português, onde precisamos combinar as letras do alfabeto para formar um significado, em chinês, cada ideograma já possui um sentido próprio. Isso influencia muito ao escolher um nome. Por isso, pensar no significado é importante quando criamos um nome em chinês. 

Vamos utilizar dois nomes bem comuns no Brasil para facilitar o entendimento: José e Maria. Quando um chinês vê esses nomes, a primeira coisa que ele vai fazer é dividir os nomes em duas (ou mais sílabas). 

Por exemplo, para um chinês, José tem duas sílabas (Jo-sé) e Maria tem três (Ma-ri-a). Nossa, Maria com três sílabas? Isso mesmo! É que em chinês, uma sílaba pode ser composta por consoante + vogal ou apenas uma vogal. A letra A nesse nome, portanto, pode ser considerada como uma única sílaba. Esse é outro ponto que é importante termos em mente ao criar um nome em chinês.

Mais de 80% dos nomes próprios chineses são assim, mas também existem os nomes com apenas um ou até mesmo três ideogramas. No caso dos estrangeiros, é comum os nomes terem mais de duas sílabas.

Depois de dividirmos as sílabas do nome, agora é o momento de pensar no significado e no som. Se você pedir para um amigo chinês traduzir o seu nome, provavelmente ele vai usar o som dos ideogramas para formar um nome que seja sonoramente parecido com o original. Porém, se você pedir a tradução para 5 amigos, provavelmente você receberá 5 nomes diferentes, já que existem diversos ideogramas com o mesmo som. 

Bom, voltando para o nome José: em chinês não há o som da sílaba Jo, mas podemos converter ele para um som mais parecido em chinês. Por exemplo: Zhuó, que pode ser representado pelo ideograma e significa “espetacular”. 

Mas claro, assim como falado há pouco, você também pode escolher outros ideogramas com esse som (zhuó), mas às vezes o significado do ideograma pode ser ruim ou não fazer muito sentido para a composição de um nome. Então, é importante que você pesquise antes de escolher um ideograma. Se preferir, você também pode pedir ajuda de um amigo chinês. 

A segunda sílaba do nome José pode fazer correspondência com a sílaba em chinês , representado pelo ideograma e significa uma coisa cheia de água, abundante. 

Agora vamos conferir o nome Maria, que em português tem 2 sílabas, mas que para um chinês tem 3, já que uma vogal isolada pode ser considerada uma sílaba também. Então, a divisão do nome fica MA-RI-A.

A primeira sílaba pode ser Mǎ 玛, que significa “ágata”. O som de Ri como do português não há em chinês, então podemos utilizar Lì 丽, que significa “bonita”. A terceira e última sílaba do nome pode ser representado pela sílaba 雅, que significa “elegante”.

É importante salientar que esses nomes foram baseados em seus sons originais. Porém, é possível também escolher os nomes de acordo com a personalidade da pessoa. Por exemplo, se eu sei as características do José, posso escolher outros ideogramas que façam mais correspondência com a personalidade dele.

Por fim, os nomes José e Maria em chinês ficam assim:

José
卓泽
zhuó zé
espetacular | lugar cheio d’água

Maria
玛丽雅
mǎ lì yǎ
ágata | bonita | elegante

Confira outros nomes brasileiros em chinês:

Nome  Ideograma Pronúncia Significado
Adalberto 爱道北渡 ài dào běi dù amar, caminho, norte, transportar
Aislan 爱思蓝 ài sī lán amar, saudade, azul
Alessandra 阿乐桑德拉 ā lè sāng dé lā feliz, amoreira, moral, puxar
Alex 阿乐可思 ā lè kě sī feliz, pode, pensar
Alex 阿乐克思 ā lè kè sī feliz, superar, saudade
Alexandre 阿乐桑德力 ā lè sāng dé lì feliz, amoreira, moral, força
Aléxia 阿乐西雅 ā lè xī yǎ alegria, oeste, elegante
Alisson 阿力松 ā lì sōng força, pinheiro
Ana Paula 安娜 宝拉 ān nà bǎo lā tranquila, gracioso, precioso, puxar
Anderson 安德松 ān dé sōng tranquila, moral, pinheiro
André 安德烈 ān dé liè tranquila, moral, quente
Anna 安娜 ān nà tranquila, gracioso
Anna Carolina 安娜 卡洛丽娜 ān nà kǎ luò lì nà tranquila, gracioso, fechar, nome do rio, bonita, gracioso
Antony 安同尼 ān tóng ní tranquilo, igual, monge
Arthur 爱读 ài dú amar, ler
Artur 爱肚 ài dù amar, barriga
Augusto 傲古思土 ào gǔ sī tǔ orgulhoso, antigo, saudade, terra
Barufi 八路飞 bā lù fēi oito, rua, voar
Brenda 布蓝达 bù lán dá pano, azul, alcançar
Bruno 步橹诺 bù lǔ nuò passo, catraia, promessa
Caio 凯鸥 kǎi ōu vitoriosa, gaivota
Camila 卡秘拉 kǎ mì lā cartão, segredo, puxar
Carlos 卡洛思 kǎ luò sī cartão, nome de rio, saudade
Clariele 克拉烈丽 kè lā liè lì alcançar, puxar, quente, bonita
Cristina 克丽丝琪娜 kè lì sī qí nà alcançar, bonita, seda, jade bonita, nome da mulher
Daniel 丹霓迩 dān ní ěr vermelho, arco-íris, perto
Daniele 丹妮 dān ní menina com coração leal
Davi 大伟 dà wěi grande, excelente
Diovane 迪鸥瓦霓 dí ōu wǎ ní iluminar, gaivota, telha, arco-íris
Douglas 道歌拉思 dào gē lā sī moral, música, puxar, saudade.
Edvardo 爱迪外多 ài dí wà duō amar, inspirar, fora, muito
Ester 易思特 yì sī tè fácil, saudade, especial
Evandro 爱晚德路 ài wǎn dé lù amar, noite, moral, caminho
Evelyn 伊夫林 yī fū lín ela, marido, bosque
Fabiano 法比阿努 fǎ bǐ ā nǔ lei, comparar, esforçar
Fabio 法比 fǎ bǐ lei, comparar
Felipe 飞力普 fēi lì pǔ voar, força, normal
Gabriel 噶部力尔 gá bù lì ěr palavra tibetana, parte, força, você
Gilmar 吉尔马 jí ěr mǎ felicidade, você, cavalo
Grazielle 歌拉哲丽 gē lā zhé lì música, puxar, filosofia, bonita
Guilherme 古烈秘 gǔ liè mì antigo, forte, segredo
Guilherme 吉烈秘 jí liè mì felicidade, quente, segredo
Gustavo 古思塔沃 gǔ sī tǎ wò antigo, saudade, torre, fértil
Heloizy 河珞依紫 hé luò yī zǐ rio, tipo de colar, fica juntinho, roxo
Hemerson 恩梅松 ēn méi sōng gentileza, ameixa, pinheiro
Henrique 恩力克 ēn lì kè gentileza, força, alcançar
Ilana 伊乐娜 yī lè nà ela, feliz, bonita
Ingrid 音歌丽吉 yīn gē lì jí música, bonita, felicidade
Isabel 艺沙贝尔 yì shā bèi ěr arte, areia, precioso, você
Isabella 艺沙贝拉 yì shā bèi lā arte, areia, precioso, puxar
Isabelle 艺沙贝丽 yì shā bèi lì arte, areia, precioso, bonita
Ismael 易思马尔 yì sī mǎ ěr fácil, saudade, cavalo, você
Izabella 伊莎贝拉 yī shā bèi lā ela, tipo de planta, precioso, puxar
Jaine 家艺妮 jiā yì nī família, arte, menina
Jakeliny 杰可丽霓 jié kě lì ní excelente, pode, bonita, arco-íris
Janaína 家那依娜 jiā nà yī nà família, alí, aconchegar, nome de mulher
Janelson 家内松 jiā nèi sōng família, dentro, pinheiro
Jardel 家德鸥 jiā dé ōu família, moral, gaivota
João 卓昂 zhuó áng espetacular, alto
Jonathan 卓娜谈 zhuó nà tán espetacular, nome da mulher, conversar
Jonathas 卓娜塔思 zhuó nà tǎ sī espetacular, nome feminina, torre, saudade
Josiane 若字爱霓 ruò zì ài ní semelhante, ideograma, amor, arco-íris
Josué 若祖尔 ruò zǔ ěr parece seu ascendente
Juacir 竹阿西 zhú ā xī bambu, oeste
Julie Anne 珠丽 安礼 zhū lì ān lǐ pérola, bonita tranquila, presente
Júnior 珠诺 zhū nuò pérola, promessa
Kenned 恳集 kěn jí sincero juntar
Laís 拉易思 lā yì sī puxar, fácil, saudade
Laise 辣伊思 là yī sī picante, ela, saudade
Leandro 乐安德路 lè ān dé lù feliz, tranquilo, moral, caminho
Leonardo 雷讴那多 léi ōu nà duō trovão, elogiar, aquele, muito
Letícia 乐其思雅 lè qí sī yǎ alegria, este, saudade, elegante
Lilian 丽恋 lì liàn bonita, amar
Livia 丽薇雅 lì wēi yǎ bonita, um tipo de planta, elegante
Lucas 路卡思 lù kǎ sī rua, bloquear, saudade
Lucian 露西恩 ù xī ēn orvalho, oeste, gentileza
Luis 路易斯 lù yì sī rua, fácil, este
Luis Henrique 路易斯 恩力克 lù yì sī ēn lì kè rua, fácil, este, gentileza, força, alcançar
Luiz 路易思 lù yì sī caminho, fácil, saudade
Manoel 马努尔 mǎ nǔ ěr cavalo, força, você
Marcely 玛瑟丽 mǎ sè lì ágata, instrumento musical chinês, bonita
Márcia 玛思雅 mǎ sī yǎ ágata, saudade, elegante
Marcio 马迩休 mǎ ěr xiū cavalo, distante, descansar
Marcus 玛酷思 mǎ kù sī ágata, legal, saudade
Maria Luisa 玛丽雅 露易纱 mǎ lì yǎ lù yì shā ágata, bonita, elegante orvalho, fácil, seda”
Mario 马礼沃 mǎ lǐ wò cavalo, presente, fértil
Maycow 迈克 mài kè passos largos, alcançar
Maykon 迈克 mài kè “corajoso, alcançar”
Maysa 玛易莎 mǎ yì shā ágata, fácil, planta
michel 米歇尔 mǐ xiē ěr arroz, descansar, você
Milena 米乐娜 mǐ lè nà arroz, feliz, nome de menina
nayana 那雅娜 nà yǎ nà aquele, elegante, gracioso
Olavo 我拉福 wǒ lā fú eu, puxar, felicidade
Otoniel 峨图涅迩 é tú niè ěr nome da montanha, imagem, monge, perto
Patrícia 巴德丽思雅 bā dé lì sī yǎ brasil, moral, bonita, saudade, elegante
Paula 宝拉 bǎo lā puxar, precioso
Paulo 宝锣 bǎo luó precioso, gongo
Pedro 贝德路 bèi dé lù Precioso, moral, rua
Rafael 哈法迩 hā fǎ ěr sorriso, lei, perto
Rayanne 海叶尔 hǎi yè ěr mar, folha, você
Rebeca 和贝卡 hé bèi kǎ paz, precioso, fechar
Reginaldo 和集脑多 hé jí nǎo duō paz, coletivo, cérebro, muito
Renan 贺男 hè nán comemorar, masculino
Renato 和那多 hé nà duō paz, aquele, muito
Ricardo 和卡尔多 hé kǎ ěr duō paz, fechar, você, muito
Robson 火部松 huǒ bù sōng fogo, parte, pinheiro
Rodrigo 或得利  huò dé lì talvez, ganhar, dinheiro
Roseane 火瑟安妮 huǒ sè ān ní fogo, tipo de instrumento musical chinês, tranquila, menina
Rubens 虎本思 hǔ běn sī tigre, raiz, pensar
Sandra 桑德拉 sāng dé lā amoreira árvore, moral, puxar
Sandro 桑德路 sāng dé lù amoreira árvore, moral
Silfarle 思尔法力 sī ěr fǎ lì saudade, voce, lei, forca
Sofia 索飞亚 suǒ fēi yà procurar, voar, Ásia
Surya 舒雅 shū yǎ confortável, elegante
Susiellen 苏思爱冷 sū sī ài lěng um tipo de planta, saudade, amar, frio
Tarsicio 塔思休 tǎ sī xiū torre, saudade, descansar
Thais 泰伊思 tài yī sī tranquila, ela, saudade
Thayná 塔艺娜 tǎ yì nà torre, arte, nome da mulher
Thays 塔易思 tǎ yì sī torre, fácil, saudade
Thiago 茶古 chá gǔ chá, antigo
Vanessa 娃内莎 wá nèi shā criança, dentro, um tipo de planta
Victor 维克多 wéi kè duō manter, alcançar, muito
Vinicius 维尼休思 wéi ní xiū sī manter, monge, descansar, pensar
Wilker 威尔克 wēi ěr kè prestígio, você, alcançar
Yago 崖谷 yá gǔ Cliff, Vale
Yasmin 雅思明 yǎ sī míng elegante, saudade, brilhante

 

Kenji Takada

Professor em Pula Muralha
Brasileiro, descendente de japoneses.
Graduado em Letras pela UNESP, no Brasil, bolsista em chinês na Universidade de Hubei, na China.
Kenji Takada
Compartilhe:
error

19 comments

Olá…Gostaria de saber, o nome e significado de minha mãe, que é Eliene e o de minha filha Éryca e do meu pai, que é Neilton.
Pôr favor, obrigado !

Meu nome JHONEI não tinha, então eu juntei partes dos nomes que vocês colocaram e ficou assim
卓内 (Zhuō nèi) “espetacular por dentro”

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *