Como falar sobre tecnologia em mandarim?
O crescimento da China como potência tecnológica nas últimas décadas é um fenômeno notável. A nação, que até o final do século passado era muitas vezes vista como uma economia em desenvolvimento com grande potencial, hoje rivaliza com os principais centros de inovação do mundo, como os Estados Unidos e o Japão.
Essa evolução acelerada também transformou a China em um destino atraente para quem deseja construir uma carreira no setor tecnológico, seja trabalhando em empresas locais ou atuando em multinacionais chinesas que se expandem pelo mundo. Além disso, para quem planeja visitar o país ou até mesmo apenas interagir com profissionais chineses, aprender como falar sobre tecnologia em mandarim pode abrir portas não só para oportunidades profissionais, mas também para uma compreensão mais profunda da cultura tecnológica da China.
Hoje, vamos explorar vocabulário e expressões essenciais para falar sobre tecnologia em mandarim, divididos em duas partes. A primeira, voltada para o público geral, aborda o vocabulário básico relacionado ao uso diário de tecnologias. A segunda é voltada para profissionais que desejam trabalhar na área de tecnologia, fornecendo um vocabulário mais especializado e insights sobre as oportunidades no setor tecnológico da China.
Vocabulário de tecnologia para o dia a dia
A China é um país onde o uso da tecnologia está completamente integrado à vida cotidiana. Seja no transporte, no comércio, nas comunicações ou nas finanças, a inovação tecnológica está por toda parte.
Aplicativos como o WeChat (微信, wēi xìn) e Alipay (支付宝, zhī fù bǎo) transformaram a forma como os chineses interagem com o mundo, tornando as carteiras físicas obsoletas e os pagamentos digitais parte do dia a dia. Se você está viajando para a China, ou apenas deseja interagir com amigos chineses, entender o vocabulário tecnológico básico é essencial.
Aqui estão algumas palavras e frases essenciais para você começar a falar sobre tecnologia no dia a dia:
Telefone celular – 手机 (shǒu jī): Hoje em dia, quase todo mundo possui um smartphone, e na China, os celulares são usados para tudo, desde fazer pagamentos até reservar passagens de trem.
你可以用手机付款吗？
(nǐ kě yǐ yòng shǒu jī fù kuǎn ma?)
“Você pode pagar com o telefone celular?”
Internet – 网络 (wǎng luò): A internet na China é extremamente rápida e amplamente acessível.
我可以连接到网络吗？
(wǒ kě yǐ lián jiē dào wǎng luò ma?)
“Posso me conectar à internet?”
Aplicativo – 应用 (yìng yòng chéng xù): Na China, você precisará de muitos aplicativos para navegar pela vida cotidiana, como WeChat para comunicações e Alipay para pagamentos. Embora essa seja a palavra Chinesa, também é comum ouvir chineses falando ‘App’ com a pronúncia em inglês, pronunciando letra por letra.
你最喜欢的应用程序是什么？
(nǐ zuì xǐ huān de yìng yòng shì shén me?)
“Qual é o seu aplicativo favorito?”
Inteligente – 智能 (zhì néng): O termo “inteligente” é amplamente usado para descrever tecnologias avançadas, como “smartphones” ou “casas inteligentes”.
我们的家有智能系统。
(wǒ men de jiā yǒu zhì néng xì tǒng.)
“Nossa casa tem um sistema inteligente.”
Carregar – 充电 (chōng diàn): Você vai usar essa palavra com frequência ao falar sobre carregar dispositivos eletrônicos.
我的手机需要充电。
(wǒ de shǒu jī xū yào chōng diàn.)
“Meu celular precisa ser carregado.”
Além disso, a China é um centro de inovação quando se trata de novas tecnologias. As cidades inteligentes (智慧城市, zhì huì chéng shì) são um grande exemplo de como o país está usando tecnologia de ponta para melhorar a vida urbana.
Tecnologias como reconhecimento facial, inteligência artificial e big data estão sendo usadas para otimizar o transporte público, garantir a segurança e até mesmo prever padrões de consumo.
人脸识别 (rén liǎn shí bié) “reconhecimento facial”: Essa tecnologia é amplamente utilizada em cidades chinesas para segurança e acessos.
我们公司使用人脸识别技术。
(wǒ men gōng sī shǐ yòng rén liǎn shí bié jì shù.)
“Nossa empresa usa tecnologia de reconhecimento facial.”
人工智能 (rén gōng zhì néng) “inteligência artificial”: A China está investindo pesadamente em IA para uma variedade de aplicações.
人工智能在中国发展得很快。
(rén gōng zhì néng zài zhōng guó fā zhǎn de hěn kuài.)
“A inteligência artificial está se desenvolvendo rapidamente na China.”
Mercado de trabalho no setor de tecnologia da China
Se você trabalha na área de tecnologia e está considerando oportunidades de carreira na China, ou talvez até em empresas chinesas que atuam no Brasil, é crucial que você tenha uma compreensão mais específica do vocabulário técnico.
A indústria de tecnologia na China é gigantesca e continua crescendo. Empresas como Huawei, Xiaomi e Baidu estão constantemente à procura de talentos internacionais para trabalhar em desenvolvimento de software, big data, inteligência artificial e muitas outras áreas.
A demanda por profissionais de tecnologia é alta, tanto dentro da China quanto em suas subsidiárias ao redor do mundo e, para essas empresas, profissionais que falam Mandarim são preciosíssimos.
Empresas chinesas estão expandindo no exterior, e muitas vezes contratam especialistas locais para ajudarem a adaptar seus produtos aos mercados internacionais. No Brasil, por exemplo, já existem diversas parcerias tecnológicas com empresas chinesas, o que aumenta as oportunidades para quem domina tanto a área de tecnologia quanto o idioma mandarim.
Aqui estão alguns termos e frases úteis para profissionais que desejam trabalhar no setor de tecnologia:
开发人员 (kāi fā rén yuán) “desenvolvedor”: Uma das funções mais procuradas na China é a de desenvolvedor de software.
我们正在招聘开发人员。
(wǒ men zhèng zài zhāo pìn kāi fā rén yuán.)
“Estamos contratando desenvolvedores.”
数据分析师 (shù jù fēn xī shī) “analista de dados”: Com o crescimento do big data, há uma grande demanda por analistas de dados.
他是一名优秀的数据分析师。
(tā shì yī míng yōu xiù de shù jù fēn xī shī.)
“Ele é um excelente analista de dados.”
项目经理 (xiàng mù jīng lǐ) “gerente de projetos”: Os gerentes de projetos são responsáveis por liderar equipes e garantir a execução eficiente de projetos de tecnologia.
项目经理在我们的公司起着重要作用。
(xiàng mù jīng lǐ zài wǒ men de gōng sī qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.)
“Os gerentes de projetos desempenham um papel crucial em nossa empresa.”
网络安全 (wǎng luò ān quán) “segurança cibernética”: A segurança cibernética é uma preocupação crescente, especialmente com o avanço da internet na China.
网络安全是公司的头等大事。
(wǎng luò ān quán shì gōng sī de tóu děng dà shì.)
“A segurança cibernética é a principal prioridade da empresa.”
云计算 (yún jì suàn) “computação em nuvem”: As soluções em nuvem estão se expandindo rapidamente, e essa é uma área chave de crescimento.
我们公司正在投资云计算技术。
(wǒ men gōng sī zhèng zài tóu zī yún jì suàn jì shù.)
“Nossa empresa está investindo em tecnologia de computação em nuvem.”
Dicas para encontrar oportunidades em empresas chinesas de tecnologia
Se você está buscando uma oportunidade de trabalho na área de tecnologia em empresas chinesas, seja na China ou no Brasil, é fundamental compreender não apenas o mercado de trabalho, mas também como essas empresas funcionam e quais são as expectativas culturais e profissionais que elas possuem.
O setor tecnológico chinês está em constante expansão, e cada vez mais empresas estão se globalizando, o que abre portas para profissionais estrangeiros qualificados.
A seguir, compartilhamos algumas dicas práticas para quem deseja conquistar um emprego em empresas chinesas de tecnologia:
1. Compreenda o mercado chinês de tecnologia
Antes de começar a buscar um emprego, é importante entender as características do mercado chinês de tecnologia. A China investe fortemente em áreas como inteligência artificial, big data, 5G e internet das coisas, além de ser um dos principais centros de manufatura de hardware no mundo.
Empresas chinesas buscam profissionais com habilidades em áreas específicas como desenvolvimento de software, cibersegurança, análise de dados e engenharia de hardware. Entender essas tendências ajudará você a identificar as vagas e áreas de maior demanda.
2. Domínio do mandarim
Embora muitas empresas chinesas de tecnologia operem em inglês, especialmente as que possuem presença global, falar mandarim é um grande diferencial. Mesmo que você não seja fluente, demonstrar que está aprendendo o idioma pode ser visto como um sinal de compromisso e adaptação cultural.
Aqui estão algumas frases que podem ser úteis em entrevistas de emprego com empresas chinesas:
我在学习中文。
(wǒ zài xué xí zhōng wén.)
“Estou aprendendo chinês.”
我对中国文化非常感兴趣。
(wǒ duì zhōng guó wén huà fēi cháng gǎn xìng qù.)
“Tenho muito interesse na cultura chinesa.”
我有团队合作和领导能力。
(wǒ yǒu tuán duì hé zuò hé lǐng dǎo néng lì.)
“Tenho habilidades de trabalho em equipe e liderança.”
Além disso, compreender e respeitar as práticas culturais chinesas no ambiente de trabalho, como o conceito de “guanxi” (关系, guān xì), que se refere à importância das relações pessoais e redes de contato, pode ser um fator decisivo para seu sucesso na integração a uma empresa chinesa.
3. Atualize seu perfil em plataformas profissionais chinesas
Enquanto no ocidente o LinkedIn é a principal plataforma de networking profissional, que também é muito usado por empresas Chinesas fora da China, dentro de China existem outras plataformas que você deve considerar.
Sites como Zhaopin (智联招聘, zhì lián zhāo pìn) e Liepin (猎聘, liè pìn) são muito populares entre os recrutadores chineses. Manter um perfil atualizado nessas plataformas, em inglês e, se possível, também em mandarim, aumenta suas chances de ser encontrado por recrutadores.
Além disso, é recomendável monitorar as vagas diretamente nos sites das principais empresas de tecnologia chinesas, como Alibaba, Baidu, Tencent e Huawei. Essas empresas geralmente publicam vagas diretamente em seus sites de carreiras, e muitas delas incluem programas de recrutamento internacional.
4. Participação em feiras de emprego e eventos de networking
Muitas universidades e empresas chinesas promovem feiras de recrutamento internacionais. Algumas universidades e centros de pesquisa no Brasil, por exemplo, têm parcerias com empresas chinesas de tecnologia para promover essas feiras, facilitando a contratação de talentos locais. Participar desses eventos é uma excelente oportunidade de conhecer pessoalmente os recrutadores e demonstrar seu interesse no mercado chinês.
Outro tipo de evento valioso são os fóruns de tecnologia e inovação realizados na China, como o World Internet Conference e o China Hi-Tech Fair. Participar desses eventos, mesmo que virtualmente, oferece insights sobre as últimas tendências do setor e cria oportunidades de networking com profissionais da área.
5. Fique atualizado sobre os vistos de trabalho e requisitos legais
Se você deseja trabalhar na China, é crucial entender o processo de obtenção de visto de trabalho (工作签证, gōng zuò qiān zhèng). Empresas chinesas costumam apoiar a obtenção de vistos para trabalhadores estrangeiros, mas é importante verificar se a vaga que você está buscando atende aos requisitos necessários. Ter um diploma em uma área e experiência prévia são requisitos comuns para vistos de trabalho na China.
Se você estiver procurando oportunidades em empresas chinesas que operam no Brasil, o processo é mais simples em termos de documentação, mas é recomendável estar atento às exigências de cada vaga em termos de qualificações técnicas e linguísticas.
6. Prepare-se para entrevistas
Depois de achar sua primeira oportunidade, chegamos à entrevista de emprego, uma das partes mais importantes do processo, que normalmente é em inglês ou Mandarim. Se você souber como se comunicar em Mandarim está muito à frente de possíveis concorrentes, mas, mesmo se não souber, demonstrar ter interesse no idioma também te ajudará muito.
Frases em mandarim para treinar para uma entrevista:
我毕业于…
(wǒ bì yè yú…)
“Eu me formei em…”
我有五年的工作经验。
(wǒ yǒu wǔ nián de gōng zuò jīng yàn.)
“Tenho cinco anos de experiência de trabalho.”
我曾经在一家科技公司工作。
(wǒ céng jīng zài yī jiā kē jì gōng sī gōng zuò.)
“Eu já trabalhei em uma empresa de tecnologia.”
我会说英语和中文。
(wǒ huì shuō yīng yǔ hé zhōng wén.)
“Eu falo inglês e chinês.”
7. Fortaleça suas habilidades técnicas
As empresas chinesas de tecnologia valorizam muito a competência técnica. Certificações internacionais, como as oferecidas pela Microsoft, Google, AWS ou Cisco, são bem vistas por recrutadores chineses. Dominar ferramentas de desenvolvimento e habilidades em áreas emergentes, como inteligência artificial e blockchain, também pode aumentar significativamente suas chances de ser contratado.
Trabalhar em empresas de tecnologia chinesas pode ser uma experiência enriquecedora e cheia de oportunidades. Dominar o vocabulário e as expressões em mandarim é um grande passo para se destacar nesse mercado competitivo. Com o crescimento contínuo das empresas chinesas no Brasil e no mundo, a demanda por profissionais qualificados só tende a aumentar, e aqueles que estão preparados certamente terão uma vantagem significativa.
Em resumo, o aprendizado do mandarim focado em tecnologia não é apenas uma maneira de se comunicar melhor, mas também uma porta de entrada para um dos setores mais dinâmicos e inovadores do mundo. Seja você um entusiasta da tecnologia ou um profissional buscando oportunidades na China, dominar esse vocabulário e compreender as nuances culturais é um grande passo rumo ao sucesso.
Angelo Rigonatti
Brasileiro. Professor de Mandarim no Clube de Chinês, Jornalista e Tradutor, Estudante de Administração Pública na Universidade Jiaotong Xian, na China.
