Nomes chineses e seus significados

Se você já teve curiosidade de saber os significados de nomes chineses, ou até mesmo descobrir como seria o seu nome em chinês, confira este conteúdo. 

A cultura chinesa é rica em tradições milenares, e uma das mais fascinantes é a escolha de nomes. Os nomes chineses carregam significados profundos, refletindo aspectos culturais, valores familiares e até mesmo as esperanças dos pais para o futuro de seus descendentes. 

Neste blog, vou explorar os nomes chineses populares e seus significados, além de responder a perguntas comuns sobre como seria seu nome em chinês e como se apresentar em mandarim. Se você está considerando adotar um nome chinês ou apenas curiosa(o) sobre a cultura chinesa, este artigo é para você.

Quais são os nomes chineses mais populares?

Aqui na China, meu nome é 艾智贤 (ài zhì xián). Sempre que preciso me apresentar, esclareço o significado de cada um dos caracteres da seguinte maneira: “É 艾 (ài) de artemísia -艾草 (ài cǎo), 智 (zhì) de sabedoria – 智慧 (zhì huì) e 贤 (xián) de virtude – 贤慧 (xián huì).”

Mas por que isso? Será que não existe nenhuma outra pessoa chamada 艾智贤 no segundo país mais populoso do mundo, e por isso não seria óbvio como escrevê-lo? Bem, até hoje nunca encontrei nenhum xará e pressinto que dificilmente encontrarei alguém com esse nome, devido à infinidade de possibilidades para nomes em chinês.

Essa grande variedade de nomes próprios na língua chinesa ocorre porque eles são cuidadosamente selecionados para transmitir significado e beleza. Diferente do ocidente, onde um nome pode ser escolhido por soar agradável ou ter um valor sentimental, na China, a escolha do nome geralmente envolve uma combinação de caracteres com significados positivos do que os pais esperam para seus filhos. Entretanto, ainda assim é possível encontrar alguns bem usados.

Entre os nomes chineses masculinos mais populares, encontramos:

• 王伟 (wáng wěi) – “Grandeza Real”: Um nome que exala poder e autoridade. Esse nome também há variações a depender do sobrenome da família, ou seja, variações do primeiro caractere:  张伟 (zhāng wěi) / 李伟 (lǐ wěi);

• 李强 (lǐ qiáng) – “Força Poderosa”: Representa força física e mental;

• 张华 (zhāng huá) – “Florescimento”: Simboliza esplendor e beleza.

Já entre os nomes chineses femininos, destacam-se:

• 王芳 (wáng fāng) – “Fragrância”: Um nome delicado e feminino;

• 王秀英 (wáng xiù yīng) – “Elegância heroica”: Um nome que combina beleza e força;

• 李娜 (lǐ nà) – “Elegância”: Reflete graça e sofisticação.

Esses nomes são comuns porque incorporam qualidades que os pais desejam para seus filhos, como força, beleza e nobreza.

Como seria meu nome em chinês?

Muitas pessoas ocidentais que começam a estudar mandarim ou têm interesse pela cultura chinesa se perguntam: “Como seria meu nome em chinês?”. Traduzir nomes ocidentais para o chinês não é uma tarefa simples, pois envolve mais do que apenas uma tradução literal. Geralmente, os nomes são adaptados foneticamente, respeitando a sonoridade do nome original e escolhendo caracteres que tenham significados positivos.

Por exemplo, se seu nome é “Maria”, ele pode ser transliterado para 玛丽亚 (mǎ lì yà). Nesse caso, “玛” (mǎ) significa jade, uma pedra preciosa na cultura chinesa, “丽” (lì) significa bela, e “亚” (yà) refere-se ao continente asiático. A nossa professora Camila, 尚米拉,  é um exemplo de adaptação fonética com escolha cuidadosa dos caracteres que compõem seu nome.  

Segundo a própria,  a escolha desses caracteres foi pelo seguinte motivo:

“尚 (shàng) significa “digno”. Escolhi por conta da primeira sílaba do meu sobrenome: Santos.

米拉 (mǐ lā): os caracteres significam, respectivamente: “arroz” e “puxar”. Escolhi-os por conta do meu nome Camila. Juntos, porém, eles formam a palavra “Myra”, que é o nome de uma estrela cujo brilho aumenta e diminui conforme o tempo (penso que nós seres humanos também somos assim).”

No entanto, para tornar o nome mais autêntico, algumas pessoas escolhem caracteres que reflitam suas características pessoais ou aspirações. Se você é uma pessoa criativa, pode considerar um nome como 文华 (wén huá), onde “文” (wén) significa cultura e “华” (huá) significa esplendor.  Meu amigo e ex-aluno do Clube de Chinês, Renato, por exemplo, preferiu adotar o seguinte nome:

“Quando escolhi meu nome,  何望舒 (hé wàng shū), meu principal objetivo era encontrar uma boa pronúncia, em vez de me concentrar no significado. 

Não queria fazer uma tradução literal do meu nome brasileiro. Para manter uma certa familiaridade, preservei a similaridade da pronúncia com as iniciais “Re”, onde adotei o sobrenome “何” (hé). 

Optei por um nome que não fosse muito comum, e  anos mais tarde, acabei descobrindo que havia um famoso poeta que também se chamava 望舒 (wàng shū).”

Como se apresentar em mandarim?

Ao se apresentar em mandarim, é importante entender a estrutura básica dos nomes chineses. No idioma chinês, o sobrenome vem antes do nome, o que pode ser confuso para quem não está familiarizado com a cultura.

Por exemplo, se você se chama Li Ming, ao se apresentar, você diria: “我叫李明 (wǒ jiào lǐ míng)”, que significa “Eu me chamo Li Ming”. Aqui, “我” (wǒ) significa “eu”, “叫” (jiào) significa “chamar-se” e “李明” (lǐ míng) é o seu nome completo, com “Li” sendo o sobrenome e “Ming” o nome.

Outra forma comum de se apresentar é dizer simplesmente seu sobrenome seguido de “先生” (xiān sheng) para homens ou “小姐” (xiǎo jiě) para mulheres, que significam “Senhor” e “Senhora/Senhorita” respectivamente. Assim, você poderia dizer: “我是李先生 (wǒ shì lǐ xiān sheng)”, que significa “Eu sou o Sr. Li”.

Como perguntar o nome de alguém em mandarim?

Saber como perguntar o nome de alguém em mandarim é essencial para começar uma conversa. A forma mais comum e educada de fazer isso é:

“你叫什么名字?” (nǐ jiào shén me míng zi?) 
“Qual é o seu nome?”

Este é um jeito direto e amigável de perguntar o nome de alguém, onde “你” (nǐ) significa “você”, “叫” (jiào) é “chamar-se”, “什么” (shén me) significa “o quê”, e “名字” (míng zi) significa “nome”. Uma forma mais educada e formal de se perguntar,  poderia ser feita pela troca de “你” (nǐ) por “您” (nín),  que significa “o senhor/a senhora”. Logo a pergunta ficaria:

“您叫什么名字?” (nín jiào shén me míng zi?) 
“Qual é o nome do senhor/ da senhora?”

Outra forma mais formal, usada em situações de negócios ou para mostrar respeito, seria:

“请问您贵姓?” (qǐng wèn nín guì xìng?) 
“Qual é o seu honrado sobrenome?”

Aqui, “请问” (qǐng wèn) significa “por favor, permita-me perguntar”, “您” (nín) é a forma educada de “você”, e “贵姓” (guì xìng) literalmente significa “sobrenome honrado”.

Curiosidades sobre nomes em mandarim

Existem cerca de 4.000 sobrenomes chineses registrados ao longo da história, mas a maioria deles não é mais amplamente utilizada. Na China moderna, apenas uma pequena quantidade de sobrenomes é muito mais comum.

Os 100 sobrenomes mais populares – 百家姓 (bǎi jiā xìng) representam uma grande parte da população chinesa. Estima-se que apenas cerca de 500 sobrenomes sejam comuns hoje em dia, sendo que os mais comuns, como 王 (wáng), 李 (lǐ) e 张 (zhāng), são compartilhados por milhões de pessoas. Essa concentração é tão grande que esses três sobrenomes sozinhos cobrem aproximadamente 20% da população chinesa! Isso contrasta bastante com muitos outros países, onde a variedade de sobrenomes é muito maior.

Além disso, muitos pais consultam um especialista em 风水 (fēng shui), ou um astrólogo para ajudar na escolha do nome do bebê. Isso porque acredita-se que o nome pode influenciar o destino da criança. A combinação dos cinco elementos (água, fogo, madeira, metal e terra) no nome é cuidadosamente analisada para garantir que o nome traga sorte e equilíbrio à vida da criança.

A escolha do nome também pode ser influenciada por eventos históricos ou figuras famosas. Durante certos períodos, nomes inspirados em heróis nacionais ou líderes políticos se tornaram extremamente populares.

Outro fato fascinante é que, na China, é comum que as pessoas mudem de nome durante a vida, especialmente em momentos de transição importante, como ao entrar na idade adulta ou ao assumir um novo papel social. Esse novo nome é escolhido para refletir as mudanças na personalidade ou nas circunstâncias de vida da pessoa.

Agora é com você!

Os nomes chineses são mais do que simples rótulos; eles são um reflexo profundo da cultura e das crenças da sociedade chinesa. Quer você esteja considerando adotar um nome chinês ou apenas curioso sobre o assunto, entender a estrutura e o significado dos nomes em mandarim pode fornecer uma visão fascinante sobre como os chineses vêem o mundo e se relacionam com ele. 

Agora que você conhece mais sobre nomes chineses e como eles são escolhidos, por que não tentar descobrir como seria o seu nome em chinês? Seja por curiosidade ou por uma conexão mais profunda com a cultura chinesa, escolher um nome chinês pode ser uma experiência rica e significativa.

Para saber mais sobre como criar seu nome chinês, confira nosso artigo de referência.