Natal na China: Os chineses comemoram o natal?
O natal é com certeza uma das datas mais importantes no Brasil e em países ocidentais, enquanto na China ele não é uma festividade tradicional. No entanto, o Natal tem ganhado popularidade ao longo dos anos, especialmente nas grandes cidades e entre os jovens.
Hoje vamos descobrir como é o natal na China. No decorrer deste conteúdo, você irá entender como o Natal é celebrado (ou não) na China, além de conhecer suas influências culturais e curiosidades que tornam as comemorações de natal tão diferentes no país.
O Natal é comemorado na China?
Vamos tirar a dúvida de uma vez! De maneira geral, o Natal na China não é um feriado oficial. Mas, é sim comemorado por muita gente, principalmente em cidades grandes, apesar dos chineses não o celebrarem da mesma forma que os países ocidentais.
A ausência de raízes religiosas cristãs na maior parte da população explica em parte essa diferença. A China possui uma rica tradição de festivais próprios, como o Ano Novo Chinês -春节 (chūn jié), que é considerado a maior celebração do ano, e o Festival do Meio Outono – 中秋节 (zhōng qiū jié), que têm significados culturais profundos.
No entanto, a influência do Ocidente e a globalização trouxeram o Natal para o cotidiano de algumas cidades chinesas, especialmente entre os jovens urbanos e as comunidades estrangeiras. Nesses contextos, o Natal é mais uma oportunidade para comemorar com amigos, fazer compras ou desfrutar de um jantar especial, sem o mesmo peso religioso ou familiar que tem em países como o Brasil.
Diferenças regionais do Natal na China
As celebrações de Natal são mais comuns em metrópoles como Pequim, Xangai e Guangzhou, onde shoppings e ruas podem ser decorados com luzes, árvores de Natal, que em chinês são chamadas de 圣诞树 (shèng dàn shù), e outras ornamentações típicas. No interior do país ou em regiões menos influenciadas por culturas estrangeiras, é raro encontrar qualquer menção ao Natal.
Outra curiosidade sobre o natal na China, é que algumas escolas de inglês ou empresas multinacionais organizam festas temáticas, o que contribui para a introdução do Natal em um ambiente mais amplo. A festividade, nesse caso, é vista como uma celebração internacional, sem os significados religiosos ou culturais que ela carrega no Ocidente.
É muito interessante acompanhar essas diferenças regionais da China. Por experiência própria, a maior parte dos amigos chineses para quem perguntei nem ao menos sabiam que o Natal originalmente é uma data religiosa.
Como o Natal é visto na cultura chinesa?
Na China, o Natal é frequentemente associado ao consumo, e sejamos sinceros, isso não é tão diferente do Brasil. Para muitas pessoas, especialmente os jovens, ele é uma chance de aproveitar promoções, comprar presentes e participar de eventos organizados por lojas ou restaurantes.
Grandes centros comerciais, como a Nanjing Road em Xangai, transformam-se em espetáculos luminosos com decorações natalinas elaboradas. O natal também é muitas vezes visto como uma data romântica e é super comum ver casais saindo em encontros no lugar de estarem com a família, como é costume no Brasil.
A música natalina também é um elemento presente. Canções como “Jingle Bells”, que em chinês é traduzida como 铃儿响叮当 (líng er xiǎng dīng dāng), são tocadas em shoppings e espaços públicos, criando uma atmosfera festiva.
O Natal e o Ano Novo Chinês
O Natal, no Ocidente, é geralmente uma época de reunião familiar e reflexão. Já na China, como citei acima, é uma data muito mais comercial do que de confraternização e muito menos religiosa, mas os chineses têm datas similares.
Durante o Ano Novo Chinês, as famílias se reúnem para grandes banquetes, oferecem presentes simbólicos como envelopes vermelhos, chamados de 红包 (hóng bāo), recheados de dinheiro e honram seus ancestrais com oferendas e tradições que podem variar de região para região, mas algo que não varia é exatamente ser uma data familiar, exatamente como o natal para nós Brasileiros.
Outro contraste é a ausência de tradições culinárias associadas ao Natal na China. Enquanto no Brasil é comum desfrutar de ceias com peru, tender, farofa e panetone, na China as refeições natalinas podem variar de acordo com o contexto. Muitos optam por jantar em restaurantes ocidentais, que oferecem menus especiais para a data, ou simplesmente compartilham uma refeição com amigos sem seguir uma tradição específica, mas ainda assim são uma minoria que se atentam a esses detalhes.
Por que os chineses dão maçãs no Natal?
Uma das tradições mais curiosas associadas ao Natal na China é a troca de maçãs decoradas, conhecidas como 平安果 (píng ān guǒ), ou “frutas da paz”. Essa prática surgiu devido à semelhança entre a palavra “maçã” – 苹果 (píng guǒ) e “noite silenciosa” – 平安夜 (píng ān yè), que é como os chineses se referem à véspera de Natal. A ideia é que oferecer uma maçã decorada simboliza o desejo de paz e prosperidade para o próximo.
As maçãs costumam ser embaladas em caixas coloridas ou envoltas em papel decorativo, e algumas até trazem mensagens escritas. Embora não seja uma tradição amplamente seguida, ela reflete a criatividade chinesa em adaptar elementos estrangeiros à sua cultura.
Como se fala “Feliz Natal” em mandarim?
Para desejar um “Feliz Natal” em mandarim, você pode falar:
圣诞快乐
(shèng dàn kuài lè)
Aqui está uma lista de vocabulário útil para falar sobre o Natal em chinês:
- Natal – 圣诞节 (shèng dàn Jié)
- Papai Noel – 圣诞老人 (shèng dàn lǎo rén)
- Árvore de Natal – 圣诞树 (shèng dàn shù)
- Presente de Natal – 圣诞礼物 (shèng dàn lǐ wù)
- Boneco de neve – 雪人 (xuě rén)
- “Jingle Bells” – 铃儿响叮当 (líng er xiǎng dīng dāng)
Quando estiver conversando com chineses sobre o natal, você pode utilizar estas frases:
你庆祝圣诞节吗？
(nǐ qìng zhù shèng dàn jié ma?)
“Você comemora o Natal?”
我想买一些圣诞礼物。
(wǒ xiǎng mǎi yī xiē shèng dàn lǐ wù.)
“Eu quero comprar alguns presentes de Natal.”
圣诞快乐！
(shèng dàn kuài lè!)
“Feliz Natal!”
Neste vídeo, você pode conferir como pronunciar esta e outras expressões em mandarim sobre o natal:
Expressões em mandarim com cores sobre o Natal
Uma curiosidade interessante é que na cultura tradicional Chinesa, a cor vermelha – 红色(hóng sè) já domina muitas celebrações por significar felicidade, sorte e muitas vezes abundância, o que casa muito bem com o Natal.
Uma expressão em mandarim que você pode ouvir sobre o natal é:
白色圣诞
(bái sè shèng dàn)
“Natal branco”
Essa expressão é usada para descrever um Natal com neve. Embora muitas partes da China não tenham neve durante dezembro, a ideia de um “Natal branco” se popularizou por causa de filmes e músicas ocidentais. Muito parecido conosco, Brasileiros que crescemos vendo filmes natalinos na televisão durante dezembros de verão.
O Natal na China é uma fusão de influências globais e adaptações locais. Embora não tenha o mesmo significado que no Ocidente, cada vez mais os chineses adaptam celebrações estrangeiras para sua cultura, e eu acho isso incrível.
Com costumes como a troca de maçãs decoradas e a decoração de shoppings, o Natal está se tornando mais reconhecível, e ainda que permaneça distante das tradições natalinas ocidentais, esse toque chinês me encanta e recomendo a qualquer um a vir à China na época das festas ver o quão lindas ficam as grandes cidades chinesas.
Da mesma forma que os chineses aprendem, se interessam e agregam nossa cultura a deles, acredito que nós brasileiros deveríamos fazer o mesmo. A cultura chinesa é rica em celebrações e traços culturais lindos que poderiam ser aproveitados por qualquer pessoa de qualquer nacionalidade.
Espero ter te ajudado a entender um pouco mais sobre a China. Se este conteúdo te inspirou a buscar um pouco mais sobre a cultura chinesa, confira nosso conteúdo sobre as comemorações dos festivais chineses e veja como o Brasil e a China têm muito em comum em suas tradições.
圣诞快乐！
(shèng dàn kuài lè!)
“Feliz Natal!”
Angelo Rigonatti
Brasileiro. Professor de Mandarim no Clube de Chinês, Jornalista e Tradutor, Estudante de Administração Pública na Universidade Jiaotong Xian, na China.
