7 Lendas tradicionais chinesas: Uma jornada pelo folclore da China
A China é uma terra de lendas que se estendem por mais de cinco mil anos de história. Com uma civilização que floresceu muito antes de muitas outras, a China acumulou um vasto tesouro de contos e histórias que, ao longo do tempo, tornaram-se parte integral da identidade cultural do país.
Essas lendas não são apenas histórias antigas, são a expressão de valores, crenças e ensinamentos que moldaram a sociedade chinesa. Se no Brasil, histórias como a do Curupira ou da Iara nos fazem refletir sobre a natureza e os mistérios do mundo, as lendas chinesas também cumprem um papel semelhante, revelando o fascínio de um povo pela sabedoria, coragem, amor e até mesmo astúcia.
Para quem estuda mandarim, mergulhar nessas lendas é mais do que apenas aprender novas palavras e frases — é um convite para explorar a essência da cultura chinesa e enriquecer o entendimento do idioma de uma forma única e significativa.
O papel das lendas e contos na cultura chinesa
As lendas chinesas têm um papel crucial na construção da cultura do país, funcionando como pontes que ligam o passado ao presente. Elas são contadas em festivais, ensinadas nas escolas e transmitidas de pais para filhos, perpetuando tradições e preservando a herança cultural.
Termos como “imperador de jade” – 玉皇 (yù huáng) ou “espírito da montanha” – 山神 (shān shén) são encontrados frequentemente no vocabulário, evocando imagens e sentimentos que fazem parte da alma chinesa.
Através das lendas, valores como lealdade, sabedoria e perseverança são transmitidos, moldando a visão de mundo de gerações e deixando marcas profundas na literatura, na arte e no teatro chinês.
Quais são as lendas chinesas mais populares?
O Dragão e a Pérola
O dragão – 龙 (lóng) é, talvez, o símbolo mais icônico da cultura chinesa, representando poder, força, proteção e sabedoria. Ao contrário dos dragões ocidentais, que muitas vezes são vistos como seres malignos, o dragão chinês é uma figura benigna, associada à realeza e aos elementos da natureza.
Uma lenda famosa fala de um dragão que guarda uma pérola preciosa – 明珠 (míng zhū) no fundo de um lago. A pérola é um símbolo de conhecimento e poder, e muitos tentaram obtê-la ao longo dos séculos. Diz-se que, para recuperar a pérola, é necessário enfrentar desafios e mostrar grande coragem. Esta lenda reflete um dos valores mais importantes da cultura chinesa: a busca incessante pelo conhecimento e pela superação.
Chang’e e o Festival da Lua
Chang’e – 嫦娥 (cháng’é) é a famosa Deusa da Lua, associada a um dos festivais mais importantes da China, o Festival da Lua – 中秋节 (zhōng qiū jié). Na versão mais popular da história, Chang’e era a esposa de Hou Yi – 后羿 (hòu yì), um herói arqueiro que salvou a humanidade.
Durante uma época de grande sofrimento, quando dez sóis surgiram no céu, Hou Yi foi encarregado de salvar a Terra. Ele atirou flechas e derrubou nove dos dez sóis, salvando o mundo da destruição. Por sua bravura, ele foi agraciado com o Elixir da Imortalidade – 长生不老药 (cháng shēng bù lǎo yào) por uma divindade.
O elixir, porém, era o suficiente para apenas uma pessoa, o que gerou um dilema. Hou Yi decidiu não beber o elixir imediatamente, pois queria viver sua vida com Chang’e, então confiou a ela a guarda do elixir, até encontrar uma solução.
No entanto, a fama de Hou Yi atraiu a atenção de homens gananciosos. Um deles, chamado Feng Meng – 逢蒙 (féng méng), planejou roubar o elixir. Certo dia, enquanto Hou Yi estava caçando, Feng Meng invadiu a casa do casal e tentou forçar Chang’e a entregar o elixir. Para proteger o elixir e evitar que ele caísse em mãos erradas, Chang’e decidiu beber a poção.
Instantaneamente, Chang’e começou a flutuar e, incapaz de permanecer na Terra, ascendeu aos céus. Ela finalmente se estabeleceu na Lua, onde vive como a Deusa da Lua, acompanhada por seu fiel coelho de jade – 玉兔 (yù tù) que, segundo a lenda, continua a moer ervas mágicas para criar o elixir da vida.
Nüwa e a criação do mundo
Nüwa – 女娲 (nǚ wā) é uma das divindades mais antigas e reverenciadas na mitologia chinesa. Ela é creditada com a criação da humanidade e a restauração do mundo após um grande cataclismo.
Segundo a lenda, o céu rachou e as águas do caos começaram a inundar a Terra. Nüwa, usando pedras de cinco cores diferentes – 五色石 (wǔ sè shí), selou a rachadura no céu e restaurou a ordem no mundo. Além disso, diz-se que Nüwa moldou os primeiros humanos a partir de argila amarela – 黄泥 (huáng ní), dando-lhes vida e humanidade. Sua história é tanto uma narrativa criativa sobre a origem da humanidade quanto uma metáfora sobre a proteção e o cuidado da Terra.
O Rei Macaco e a “Jornada ao Oeste”
Uma das lendas mais famosas da cultura chinesa, que gerou diversas adaptações para as telinhas e até inspirou um jogo de grande sucesso, sem falar na influência que teve em várias outras obras, incluindo o famosíssimo Dragon Ball e o jogo Black Myth: Wukong!
孙悟空 (sūn wù kōng) nasceu de uma pedra mágica, adquirindo inteligência e habilidades sobrenaturais. Ele se tornou o rei dos macacos e partiu em busca de imortalidade. Aprendeu artes mágicas, como as 72 Transformações – 七十二变 (qī shí èr biàn) e a Nuvem Voadora – 筋斗云 (jīn dǒu yún), além de roubar pílulas de imortalidade e pêssegos celestiais. Seu espírito rebelde o levou a desafiar os deuses, o que resultou em sua captura e prisão sob a Montanha dos Cinco Elementos – 五行山 (wǔ xíng shān) por 500 anos.
Ele foi libertado para proteger o monge Tang Sanzang – 唐三藏 (táng sān zàng) em sua missão de buscar escrituras budistas na Índia. Ao longo da jornada, o Rei Macaco enfrentou muitos demônios e monstros, usando seus poderes mágicos para proteger o monge e seus companheiros. A jornada simboliza a busca pela redenção e pelo equilíbrio entre o poder e a sabedoria.
A lenda do Rei Macaco tem diversos significados. Ele representa a rebeldia contra a autoridade, a busca pela imortalidade e, finalmente, a redenção através da disciplina e do serviço ao bem maior. A história ensina que o verdadeiro poder não vem apenas da força, mas do crescimento espiritual e moral. Sua transformação de um ser arrogante e impetuoso para um herói leal e sábio é uma lição importante, alinhada com os valores do taoísmo e do budismo.
A lenda da Serpente Branca
A Lenda da Serpente Branca – 白蛇传 (bái shé zhuàn) é uma história de amor e tragédia que continua a cativar gerações. A lenda conta a história de Bai Suzhen – 白素贞 (bái sù zhēn), uma serpente que se transformou em mulher e se apaixonou por um jovem chamado Xu Xian – 许仙 (xǔ xiān). Apesar do amor verdadeiro entre eles, o romance é proibido por um monge chamado Fahai que acredita que o relacionamento entre uma criatura imortal e um humano é contra a ordem natural.
Fahai, desconfiado da verdadeira identidade de Bai Suzhen, faz de tudo para separar o casal. Ele revela a verdade sobre a natureza sobrenatural de Bai Suzhen para Xu Xian, o que provoca uma série de conflitos e dificuldades. Mesmo sendo desmascarada, Bai Suzhen se mantém fiel ao seu amor e tenta proteger seu marido, mas ela enfrenta sérios desafios, incluindo uma batalha com Fahai, que tenta aprisioná-la em um templo.
No final da história, Bai Suzhen, desesperada para reunir-se com Xu Xian, recorre a todos os meios possíveis para libertar-se da prisão imposta por Fahai. Ela é capturada e colocada sob uma enorme montanha, onde permanece aprisionada por muitos anos. Mesmo com seu coração partido e com a separação forçada, o amor de Bai Suzhen por Xu Xian é inabalável.
Enquanto isso, Xu Xian vive com a memória de sua esposa, sem saber como libertá-la. Eventualmente, depois de anos de sofrimento e busca incessante, ele finalmente consegue libertar Bai Suzhen, mas seu retorno à terra não é simples. No final, a lenda não oferece um encerramento claro e definitivo, e o destino dos personagens fica em aberto, simbolizando o amor eterno que transcende até as barreiras entre o mundo humano e o sobrenatural.
A história termina de forma trágica, mas o amor eterno de Bai Suzhen por Xu Xian tornou-se um símbolo de devoção e sacrifício. A lenda é uma mistura de folclore e elementos religiosos, como a influência do budismo e do taoísmo, e é frequentemente adaptada em óperas e filmes chineses.
Lendas de heróis históricos e míticos
Mulan, a Guerreira de Hua
A história de Mulan – 花木兰 (huā mù lán) é uma das lendas chinesas mais inspiradoras. Embora haja debate sobre sua historicidade, a lenda conta que Mulan se disfarçou de homem para servir no exército no lugar de seu pai idoso, lutando bravamente e se destacando como uma guerreira exemplar.
A história de Mulan reflete valores de coragem, lealdade e igualdade de gênero — conceitos que continuam a ressoar na China moderna. Termos como “honra” – 荣誉 (róng yù) e “coragem” – 勇气 (yǒng qì) são frequentemente associados à figura de Mulan.
Yu, o Grande e o controle das inundações
Yu, o Grande – 大禹 (dà yǔ), é uma figura histórica e lendária que desempenhou um papel crucial no controle das grandes inundações que devastavam a antiga China. Diz-se que Yu dedicou sua vida a construir canais e diques para desviar as águas, salvando inúmeras vidas e estabelecendo as bases para a civilização chinesa.
Sua história é uma mistura de realidade e mito, com muitos acreditando que ele foi um líder histórico que se tornou objeto de reverência mitológica. O termo “sacrifício” – 牺牲 (xī shēng) é muitas vezes usado para descrever sua dedicação à nação.
Vocabulário para falar sobre lendas chinesas
Conhecer as lendas chinesas significa aprender palavras e expressões importantes. Aqui estão algumas delas:
- Deusa – 女神 (nǚ shén)
- Elixir da Imortalidade – 长生不老药 (cháng shēng bù lǎo yào)
- Arqueiro – 弓箭手 (gōng jiàn shǒu)
- Coelho de Jade – 玉兔 (yù tù)
- Espírito da Montanha – 山神 (shān shén)
- Dragão – 龙 (lóng)
- Herói – 英雄 (yīng xióng)
- Fada – 仙女 (xiān nǚ)
- Pérola – 明珠 (míng zhū)
O que as lendas chinesas revelam sobre a história da China?
As lendas chinesas são muito mais do que histórias antigas — elas são reflexos da história, cultura e valores do povo chinês. Elas mostram como a China foi moldada ao longo dos séculos, desde a reverência pela natureza até o respeito pela hierarquia e a importância da harmonia. Para quem estuda mandarim, conhecer essas histórias é essencial para entender o contexto cultural que dá vida ao idioma. Termos e expressões encontrados nessas lendas são frequentemente usados no dia a dia, o que torna o estudo do idioma mais profundo e autêntico.
Explorar a China por meio de suas lendas é como mergulhar em um livro cheio de aventuras, não é mesmo? Cada história revela um pedacinho da alma deste país fascinante. Então venha descobrir mais na nossa playlist de aulas sobre lendas chinesas, no canal do Clube de Chinês e descubra como aprender mandarim pode ser mais interessante.
Angelo Rigonatti
Brasileiro. Professor de Mandarim no Clube de Chinês, Jornalista e Tradutor, Estudante de Administração Pública na Universidade Jiaotong Xian, na China.
