Guzheng, Erhu e Pipa: Os instrumentos musicais chineses
A música é uma das formas mais antigas de expressão artística, e a China, com sua história cultural de mais de 5 mil anos, não poderia ficar de fora. Ao longo dos séculos, o país desenvolveu uma vasta gama de instrumentos musicais tradicionais, que não apenas encantam com seus sons únicos, mas também contam histórias sobre a vida, a espiritualidade e as culturas locais.
Hoje, você vai conhecer alguns dos principais instrumentos musicais tradicionais chineses, que ainda fazem parte do dia a dia aqui na China. Mas lembre-se: esses são apenas alguns entre muitos outros. Espero que essa seja a porta de entrada para você explorar ainda mais esse universo musical! Vamos lá?
Principais instrumentos musicais tradicionais chineses
Erhu
二胡 (èr hú)
O erhu, conhecido como “violino chinês”, é um dos instrumentos tradicionais mais famosos da China, e pode ser visto com frequência em filmes e dramas de época. Assim como o violino, é um instrumento de cordas tocado com arco.
O erhu tem raízes que remontam à dinastia Tang (618–907) e, embora tenha se originado entre os povos nômades do norte da China, acabou se popularizando em todo o país. Com apenas duas cordas e uma caixa de ressonância feita de madeira e pele de cobra, esse instrumento simples é capaz de produzir sons que imitam a voz humana. Por isso, é amplamente utilizado em óperas tradicionais, como a ópera de Pequim, além de performances instrumentais solo.
我正在学习拉二胡。
(wǒ zhèng zài xué xí lā èr hú)
“Estou aprendendo a tocar erhu.”
Como se fala “tocar um instrumento musical” em chinês?
Algo curioso é que, enquanto no português usamos apenas a palavra “tocar” para nos referirmos a instrumentos, no mandarim utilizamos palavras diferentes para falar “tocar um instrumento”, dependendo do tipo de instrumento. Vamos a alguns exemplos:
弹 (tán) – Tocar instrumentos de corda, como o piano, guitarra, contrabaixo e outros que são tocados com os dedos ou um plectro. Este verbo enfatiza a ação de dedilhar ou pressionar as cordas.
我弹钢琴
(wǒ tán gāng qín)
“Eu toco piano.”
拉 (lā) – Usado para instrumentos de cordas que são tocados com um arco, como o erhu, violino, e o sheng. O verbo “拉” sugere a ação de puxar ou arrastar o arco sobre as cordas.
她拉二胡
(tā lā èr hú)
“Ela toca erhu.”
吹 (chuī) – Usado para instrumentos de sopro, como a flauta, o clarinete ou o saxofone. O verbo “吹” significa “soprar”, uma referência direta à forma como o som é produzido, através do ar que passa pelo instrumento.
他吹笛子
(tā chuī dí zi)
“Ele toca flauta.”
敲 (qiāo) – Usado para instrumentos de percussão, como o bumbo, tímpano ou gongo. Esse verbo refere-se ao ato de bater ou golpear o instrumento.
我喜欢敲鼓
(wǒ xǐ huān qiāo gǔ)
“Eu gosto de tocar tambor.”
Como você pode ver, a língua chinesa é fascinante. Então, que tal dar o próximo passo? No Clube de Chinês, além de aprender a língua, você vai imergir na cultura chinesa de maneira divertida e completa. Venha conhecer nosso curso e se aprofundar no aprendizado de mandarim enquanto descobre elementos culturais incríveis da China!
Agora que você já sabe como falar “tocar” para cada um dos instrumentos, podemos seguir para a lista de instrumentos tradicionais. Bora lá?
Guzheng
古筝 (gǔ zhēng)
O guzheng é um dos instrumentos mais antigos da China, com mais de 2.500 anos de história. Este instrumento de cordas dedilhadas é composto por uma longa caixa de madeira e de 18 a 25 cordas, tocadas com pequenos plectros fixados nos dedos do músico.
Seu som é considerado melodioso e elegante, frequentemente associado a imagens da natureza, como rios e montanhas. O guzheng é usado em apresentações solo, conjuntos musicais e até mesmo em fusões com música moderna.
古筝的声音特别优美。
(gǔ zhēng de shēng yīn tè bié yōu měi)
“O som do guzheng é especialmente bonito.”
Flauta Chinesa
笛子 (dí zi)
Um dos instrumentos mais populares e acessíveis da China, feita de bambu e com uma história que remonta a cerca de 7.000 anos. Exemplares antigos já foram encontrados em sítios arqueológicos.
O que torna a flauta chinesa única é a presença de um orifício coberto por uma membrana, que adiciona um tom vibrante ao som produzido. Ela é amplamente utilizada na música folclórica, clássica e, principalmente, em trilhas sonoras de filmes.
这首曲子的笛子部分特别动人。
(zhè shǒu qǔ zi de dí zi bù fèn tè bié dòng rén)
“A parte da flauta nesta música é especialmente comovente.”
Pipa
琵琶 (pí pá)
O pipa é um instrumento de cordas semelhante a um alaúde, com mais de 2.000 anos de história. Possui quatro cordas e um corpo em formato de pera, sendo tocado com plectros fixados nos dedos. Sua versatilidade permite transmitir desde cenas de batalhas épicas até melodias suaves e introspectivas.
琵琶演奏需要很多技巧。
(pí pá yǎn zòu xū yào hěn duō jì qiǎo)
“Tocar pipa exige muita habilidade.”
Instrumentos musicais de minorias étnicas da China
A China é lar de 56 grupos étnicos, e muitos deles possuem instrumentos musicais únicos, que refletem suas tradições culturais.
Morin Khuur
马头琴 (mǎ tóu qín)
Pertencente à cultura mongol, o morin khuur é um instrumento de cordas caracterizado por uma escultura em forma de cabeça de cavalo. Seu som profundo e ressonante é frequentemente usado para acompanhar os cantos guturais mongóis. O instrumento simboliza a forte ligação dos mongóis com seus cavalos, que são fundamentais para sua cultura. Tradicionalmente, tanto as cordas quanto o arco são feitos com pelos das crinas e caudas dos cavalos.
Embora tenha origem mongol, o morin khuur é amplamente presente na cultura chinesa, especialmente na região autônoma da Mongólia interior e em outras áreas do norte da China, onde há uma grande população de chineses de origem mongol.
Dutar
都塔尔 (dōu tǎ ěr)
O dutar é um instrumento de duas cordas popular entre os uigures de Xinjiang. Amplamente utilizado em celebrações e festivais, onde ele costuma acompanhar danças tradicionais.
Influência dos instrumentos tradicionais na música chinesa atual
Os instrumentos chineses, profundamente enraizados na tradição, continuam a influenciar a música moderna. Gêneros como o C-pop frequentemente incorporam sons de instrumentos como o guzheng e o erhu, criando uma sonoridade única que mescla o tradicional e o contemporâneo.
Se você se interessou pelos instrumentos tradicionais e quer descobrir como eles são incorporados na música chinesa atual, tenho uma recomendação de um artista e um grupo musical chinês para você:
- Jay Chou – 周杰伦 (zhōu jié lún): Conhecido por integrar sons tradicionais em suas músicas pop.
- Twelve Girls Band – 女子十二乐坊 (nǚ zǐ shí èr lè fāng ): Um grupo feminino que modernizou a música tradicional.
Se você ficou interessado e quer explorar ainda mais o universo da música chinesa, dê uma olhada no nosso conteúdo com recomendações de artistas e músicas chinesas. Tenho certeza de que você vai descobrir algumas músicas incríveis!
Vocabulário relacionado à música em mandarim
Para falar sobre música em mandarim, além dos nomes dos instrumentos, você também vai precisar conhecer algumas palavras essenciais. Com isso, ficará ainda mais preparado para conversar sobre o assunto em mandarim. Vamos conferir?
- 乐器 (yuè qì) – Instrumento musical;
- 演奏 (yǎn zòu) – Performar;
- 弹 (tán) – Tocar (instrumentos de corda);
- 拉 (lā) – Tocar (instrumentos de arco);
- 吹 (chuī) – Soprar (instrumentos de sopro).
你会演奏什么乐器?
(nǐ huì yǎn zòu shén me yuè qì?)
“Que instrumento você sabe tocar?”
这个乐器的声音很好听。
(zhè ge yuè qì de shēng yīn hěn hǎo tīng.)
“O som deste instrumento é muito bonito.”
Os instrumentos musicais chineses são muito mais do que simples ferramentas para criar música; eles são pontes para a rica história, cultura e espiritualidade do país. Ao aprender sobre esses instrumentos, não só ampliamos nosso conhecimento cultural, mas também ganhamos uma oportunidade única de nos conectarmos com a língua e o povo chinês.
Na minha opinião, são uma das formas mais profundas de descobrir a cultura chinesa, estando no Brasil ou vindo pessoalmente à China.
Se você gostou de conhecer mais sobre a música chinesa, que tal continuar essa jornada e explorar o fascinante universo do cinema chinês? No nosso blog, você vai encontrar três filmes incríveis recomendados por uma aluna do Clube de Chinês, que vão te ajudar a entender ainda mais sobre a cultura e história da China. Não perca!
Angelo Rigonatti
Brasileiro. Professor de Mandarim no Clube de Chinês, Jornalista e Tradutor, Estudante de Administração Pública na Universidade Jiaotong Xian, na China.
