A História de Mulan: Conheça a lenda chinesa por trás do filme!
Você já viu o novo filme sobre a história de Mulan? No nosso post, você vai conhecer a lenda chinesa que inspirou toda a sua cinematografia. Não perca!
Aposto que muita gente já teve contato com a história de Mulan ou, ao menos, sua canção clássica, chamada “Homem ser”.
A animação de 1998 ainda está presente na memória dos mais saudosistas e, para nossa alegria: o live-action chegou em 2020.
Falando nisso, você sabia que a verdadeira história de Mulan é baseada em uma lenda chinesa disseminada desde o final dos anos 400 d.C.?
Se quiser saber um pouco sobre o que há por trás dessa história inspiradora e aprender sobre as superstições chinesas, venha com a gente neste texto! Boa leitura!
O que a verdadeira história de Mulan diz?
A história de Mulan está em textos datados por volta do ano 400 d.C. Por causa disso, ela recebe o posto de uma das narrativas mais antigas do folclore chinês.
Seu texto é escrito em um poema bastante longo, com quase 300 ideogramas e conta a jornada de uma menina que se disfarça de homem para se juntar ao exército chinês.
O objetivo da personagem era livrar o pai de lutar na guerra (das dinastias do norte da China e da Mongolia), já que ele era muito idoso e doente.
Ao longo da narrativa do poema, muitos soldados morrem. Porém, com bravura e coragem, Mulan volta de maneira honrosa à sua terra natal.
Apesar de merecer créditos, ela recusa a recompensa do Imperador, pois, em seu ponto de vista, acredita que apenas cumpriu o dever.
No final, diferentemente do que acontece nos filmes, durante um banquete de boas-vindas preparado por sua família, Mulan revela sua verdadeira identidade. Sob olhos chocados de seus colegas de guerra, livra-se do uniforme.
Como a Disney fez a adaptação da história de Mulan?
Essa história de Mulan fez com que adaptações surgissem ao longo dos anos.
No século XVI, por exemplo, peças teatrais chinesas deram interpretação ao poema, adicionando romances e outros detalhes.
A título de curiosidade, a encenação “Mulher Mulan Vai ao Exército no Lugar de seu Pai”, escrita por volta de 1500, a personagem acaba tendo um casamento arranjado pela família.
Ou seja, assim como toda lenda, essa também é contada de várias formas. Inclusive, se você for um telespectador atento, perceberá pequenas diferenças nas duas produções da Disney.
Na de 1998, por exemplo, Mulan tem um final semelhante ao abordado no teatro. Já a de 2020 se aproxima bem mais da lenda original de Mulan, conforme era a intenção.
Por que assistir ao filme de Mulan?
Apesar das versões, assistir (ou reassistir) ao filme de Mulan será perfeito para você que quer aprender mais sobre a cultura chinesa.
Isso porque, em ambas as adaptações, você entenderá um pouco sobre a história milenar do país, ficando por dentro de alguns costumes dos chineses daquela época.
Bem, não sei qual adaptação da Disney agrada mais a você. Mas seja lá qual for a escolhida, saiba que a história de Mulan ensina uma linda lição de perseverança e bravura, que ficará em sua mente para sempre.
Gostou do artigo? Compartilhe com aquele amigo que morre de curiosidade sobre a cultura chinesa!
E se você se interessou pela cultura chinesa, que tal aprender a língua chinesa? Baixe nosso eBook gratuito com dicas essenciais para iniciar seus estudos e descubra como o mandarim é mais fácil do que você imagina!
再见！
Kenji Takada 高田
Professor de mandarim com mais de oito anos de experiência. Graduado em Letras (bacharelado e licenciatura) pela UNESP.
