Gírias e expressões com números em mandarim
Você sabia que 520 pode significar “eu te amo” em chinês?
Se você já sabe como contar de 1 a 10 em mandarim, já deve ter notado que na China os números têm um uso bem peculiar. Além de serem usados para compras, preços e matemática, eles também fazem parte do idioma chinês como gírias e expressões únicas!
É isso mesmo! Os jovens chineses utilizam expressões com números para se comunicar informalmente, principalmente pelo aplicativo de mensagens mais famoso da China, o Wechat.
Por isso, nesse post vou te ensinar as principais gírias e expressões chinesas que utilizam números!
Gírias e expressões com números na China
Imagine que você está trocando mensagens com seu amigo chinês e ele te envia um “666”. No Brasil, esse número pode ter um significado obscuro, remetendo ao “número da besta”, mas na China, o significado é justamente o oposto!
A pronúncia de 666 (liù liù liù) é muito parecida com 牛牛牛 (niú niú niú), que significa incrível. Quanto mais vezes você repetir o 6, maior é o nível de “incrível”.
Por isso, é importante estudar as gírias com números, para evitar se sentir confuso ou ofendido sem ser a intenção da pessoa e, quem sabe, até mostrar aos amigos o quanto você está por dentro das tendências!
Vamos conhecer outras gírias chinesas com números:
484 – O que você acha disso?
A pronúncia de 484 (sì bā sì) soa semelhante à 是不是 (shì bú shì), que significa “sim ou não”. Exemplo, se alguém enviar uma foto para postar nos momentos do Wechat com a mensagem “484”, você pode responder com 是 (sim) ou 不是 (não), dependendo do que achou.
Se quiser ser mais criativo, pode responder com 4 (sì), que traz a ideia de “sim, ficou bom” ou 48 (sì bā) “não, não ficou legal”.
4242 – Sim sim!
Outra forma de responder a 484 é usando 4242. Quando dito rapidamente, 4242 (sì èr sì èr) soa como 是啊是啊 (shì a shì a), que significa “sim sim!” em mandarim. No sotaque de Pequim, que acrescenta ao final uma sonoridade de 儿 (ér), essa semelhança é ainda mais notável.
233 – A versão chinesa do “hahaha”
Se você já passou algum tempo na internet, sabe que os chineses usam “哈哈哈” (hā hā hā) como expressão de riso, assim como usamos “hahaha” em português. Mas existe um jeito de apenas utilizar números para expressar que está rindo!
233 (èr sān sān) soa como um riso abafado, por isso muitos na China usam como abreviação de “hahaha”. Por isso, se seu amigo chinês responder assim após você fazer uma piada, é um excelente sinal!
56 – Chato
Agora, se você mandar uma piada para um amigo chinês e ele responder com “56” (wǔ liù), saiba que isso soa muito parecido com 无聊 (wú liáo), que significa “chato”.
995 – Socorro!
Sua amiga finalmente recebeu uma mensagem do crush dela, mas não sabe como responder. Ela envia uma captura de tela com “995”. Você fica confuso, o que isso quer dizer?
Em mandarim, 995 (jiǔ jiǔ wǔ) soa muito parecido com 救救我 (jiù jiù wǒ), que significa “socorro!”. Quando sua amiga manda 995, é a hora de você correr para ajudá-la.
520 – Eu te amo
Se esse caso de amor der certo, pode ser que sua amiga te mande um novo print, dessa vez com o crush dela finalmente falando 520 (wǔ èr líng)!
Essa é uma das gírias mais comuns. Ao pronunciá-la, é muito similar a 我爱你 (wǒ ài nǐ), que significa “eu te amo.” É usado como “te amo” ou para demonstrar apreço.
1314 – Para sempre
1314 (yī sān yī sì) deriva do provérbio 一生一世 (yī shēng yī shì), que significa “para sempre.” Juntos, 5201314 significa “Eu te amarei para sempre.”
530 – Sinto sua falta
Na hora que a saudade bate, os chineses tem um jeito único de expressá-la. 530 (wǔ sān líng) soa semelhante a 我想你 (wǒ xiǎng nǐ), que significa “sinto sua falta.”
555 – Chorando
Agora, quando o clima romântico das nossas vidas não está acontecendo e passamos por algumas frustrações, temos uma série de gírias para nos expressarmos. Por exemplo, você pode chorar por mensagem com 555 (wǔ wǔ wǔ). Imagine o som de um soluço pesado: “wu, wu, wu!”
Por exemplo, se um amigo cancelar planos, você pode responder “555” para mostrar sua tristeza.
748 – Vá para o inferno!
Agora, se seus amigos te caçoarem e falarem que vão para uma festa enquanto você precisa fazer hora extra no trabalho, é possível responder com 748 (qī sì bā), que representa 去死吧 (qù sǐ ba) “vá para o inferno.”
É uma expressão ótima para responder provocações dos seus amigos ou quando estiver jogando com chineses.
7456 – Estou furioso!
Se o caso for de raiva, a gíria 7456 (qī sì wǔ liù) é perfeita. Ela soa como 气死我了 (qì sǐ wǒ le), que significa “estou furioso!”
250 – Idiota
Se você quer xingar alguém, pode utilizar o 250 (èr bǎi wǔ), que significa “idiota” ou “bobo”. A gíria é derivada de uma antiga fábula onde quatro homens cometeram um erro e se incriminaram.
Próximo passo: aprendizado dos números em mandarim!
Se você ainda não aprendeu os números em mandarim ou sentiu a necessidade de revisá-los, temos um vídeo no canal do Clube de Chinês ensinando a contar de 1 até 100 em mandarim:
E se você quiser aprender ainda mais e alcançar o objetivo de falar chinês em 2025, não deixe de se inscrever no Clube de Chinês, a maior escola online de mandarim do Brasil!
Nos vemos no próximo post!
Lúcia Puglia 卢西亚
Professora do Clube de Chinês, mestranda em Estudos da China na Universidade de Zhejiang. Graduada em Relações Internacionais pela Universidade de São Paulo e em Ensino de Mandarim para Estrangeiros pela Hubei University. Apaixonada por viajar e aprender novos idiomas.
