Conversação em Chinês: Frases e dicas para Iniciantes

Quando estamos aprendendo chinês ou outro idioma, um dos nossos principais objetivos é podermos conversar e nos comunicarmos com os nativos, certo? Eu, particularmente, vejo essa troca como uma das partes mais belas de aprender um idioma. É quando posso contar para alguém sobre meus costumes e meu país, e também entender o que a pessoa estiver me contando sobre sua cultura.

Por isso, é importante conhecer algumas das expressões mais úteis para manter essas conversas. E é claro que, para iniciar uma conversa, devemos iniciar cumprimentando a pessoa! Vamos ver como se faz isso?

Como cumprimentar em chinês?

A primeira expressão que você precisa saber para cumprimentar alguém é: 你好 (nǐ hǎo), que significa “oi” ou “olá” e é usado por todas e quaisquer pessoas. Caso você queira deixar um pouco mais formal, você pode usar o 您好 (nín hǎo), que possui o mesmo significado.

Hoje em dia também é bem popular usar as versões do inglês para cumprimentar. Por exemplo: 

• Hello (Olá) – 哈喽 (hā lóu) 
• Hi (Oi) – 嗨 (hāi)

E não pode faltar também:

• Bom dia – 早上好 (zǎo shang hǎo)
• Boa noite – 晚上好 (wǎn shang hǎo)

Como se apresentar em chinês?

Depois que você cumprimentou a pessoa, precisa se apresentar, não é mesmo? Você pode começar desta forma: 

• Eu me chamo… – wǒ jiào… (我叫…)

É muito provável que você, como estrangeiro na China, seja questionado sobre de qual país você vem. Mas, como se pergunta “de que país você vem?”? Confesso que, nos livros, só aprendi a frase “你是哪国人?” (nǐ shì nǎ guó rén) – que literalmente significa “você é de que país?” –, mas aqui na China sempre me perguntam da seguinte forma:

• De que país você vem? – 你来自哪个国家? (nǐ lái zì nǎ ge guó jiā)

Você pode então responder:

• Eu sou brasileiro – 我是巴西人 (wǒ shì bā xī rén)
• Eu venho do Brasil – 我来自巴西 (wǒ lái zì bā xī)

Não esqueça de utilizar:

• Muito prazer em conhecê-lo(a) – 很高兴认识你 (hěn gāo xìng rèn shi nǐ)

Como expressar que não entendeu e pedir para a pessoa repetir?

Ao longo da conversa, é comum que não entendamos alguma coisa. Não tenha vergonha de expressar que não entendeu. Afinal, essa vergonha vai apenas te impedir de aprender e compreender o assunto.

• Eu não entendi – 我听不懂 (wǒ tīng bù dǒ ng)
• Eu não entendi o que você quer dizer – 我不明白你的意思 (wǒ bù míng bái nǐ de yì si)
• Você pode falar mais uma vez? – 请你再说一遍? (qǐng nǐ zài shuō yī biàn)

Como expressar sua opinião em chinês?

Para expressar sua opinião em mandarim, você pode começar sua frase com algumas expressões úteis que facilitam a comunicação. Aqui estão algumas opções que você pode usar para iniciar suas frases ao compartilhar seus pensamentos e opiniões:

• Para mim… – 对我来说… (duì wǒ lái shuō)
• Ao meu ver… – 在我看来… (zài wǒ kàn lái)
• Sobre …, eu penso que… – 在…上，我认为… (zài … shàng, wǒ rèn wéi)
• Eu gosto de…, porque… – 我喜欢…，因为… (wǒ xǐ huān… , yīn wèi)
• Eu não gosto de…, porque… – 我不喜欢…，因为… (wǒ bù xǐ huān… , yīn wèi)
• Eu concordo – 我同意 (wǒ tóng yì)
• Mas… – 但是… (dàn shì)

Como se despedir em chinês?

Para se despedir, você pode usar o clássico “tchau” ou a versão da palavra inglesa. Caso seja noite, pode dizer também 晚安 (wǎn ān) para desejar uma noite tranquila ao seu amigo.

• Tchau – 再见 (zài jiàn) 
• Bye bye  – 拜拜 (bài bài) 

Diálogo com estas frases

Vamos ver algumas das palavras e frases que aprendemos em contexto? Primeiro, você lerá em mandarim para identificar o que já aprendeu:

安娜: 你好！
ān nà: nǐ hǎo! 

小明: 你好，你来自哪个国家？
xiǎo míng: nǐ hǎo, nǐ lái zì nǎge guójiā? 

安娜: 我来自巴西。你呢？
ān nà: wǒ lái zì bā xī. nǐ ne? 

小明: 我来自中国。你会不会踢足球？
xiǎo míng: wǒ lái zì zhōng guó. nǐ huì bù huì tī zú qiú? 

安娜: 我听不懂。请你再说一遍?
ān nà: wǒ tīng bù dǒng. qǐng nǐ zài shuō yī biàn? 

小明: 我来自中国。你会不会踢足球？
xiǎo míng: wǒ lái zì zhōng guó. nǐ huì bù huì tī zú qiú? 

安娜: 我不会踢足球。你呢？
ān nà: wǒ bù huì tī zú qiú. nǐ ne? 

小明: 我会踢足球。在我看来，足球是最好的运动。
xiǎo míng: wǒ huì tī zú qiú. zài wǒ kàn lái, zú qiú shì zuì hǎo de yùn dòng. 

安娜: 在巴西，足球很有名，但是我不喜欢踢足球，因为要好好跑步。我不喜欢跑步哈哈。
ān nà: zài bā xī, zú qiú hěn yǒu míng, dàn shì wǒ bù xǐ huān tī zú qiú, yīn wèi yào hǎo hǎo pǎo bù. wǒ bù xǐ huān pǎo bù hā hā. 

小明: 哈哈，我明白了。
xiǎo míng: hā hā, wǒ míng bái le. 

安娜: 现在我要去上课。很高兴认识你。
ān nà: xiàn zài wǒ yào qù shàng kè. hěn gāo xìng rèn shí nǐ. 

小明: 我也很高兴认识你。拜拜！
xiǎo míng: wǒ yě hěn gāo xìng rèn shí nǐ. bài bài! 

安娜: 拜拜！
ān nà: bài bài!

Agora, a tradução: 

Ana: Olá!

Xiao Ming: Olá, de que país você é?

Ana: Eu sou do Brasil. E você?

Xiao Ming: Eu sou da China. Você sabe jogar futebol?

Ana: Eu não entendi. Você pode falar mais uma vez?

Xiao Ming: Você sabe jogar futebol?

Ana: Eu não sei jogar futebol. E você?

Xiao Ming: Eu sei jogar futebol. Na minha opinião, o futebol é o melhor esporte.

Ana: No Brasil o futebol é muito famoso, mas não gosto de jogar futebol porque tem que correr bem. Eu não gosto de correr, haha.

Xiao Ming: Haha, eu entendo.

Ana: Agora tenho que ir para a aula. Prazer em conhecê-lo.

Xiao Ming: Prazer em conhecê-lo também. Tchau!

Ana: Tchau!

Dicas de Conversação

• Não tenha medo de errar: como dizem, é errando que se aprende! Lembre-se de que os nativos provavelmente não vão se importar tanto se você errar algo, mas sim em compreender a mensagem que você quer passar. O importante da comunicação é se expressar e ser compreendido, e não necessariamente falar perfeitamente!

• Fale devagar: Quando estiver conversando com nativos e falantes do idioma, não tenha pressa em falar rápido. Quando você fala mais devagar, consegue ter mais tempo para articular os sons e passar as informações, sem causar mal entendidos. 

• Grave-se falando: Quando aprender uma nova palavra ou frase, faça uma gravação de áudio sua (ou mesmo vídeo), assim você pode se ouvir e verificar se sua pronúncia está correta.

• Faça shadowing: “shadowing” é um termo em inglês que significa “sombreamento” e é uma técnica que consiste em, ao assistir uma série, ouvir uma música, ver vídeos na internet, ouvir podcast, etc., você pausa em alguma frase e a repete com os mesmos tons, sons, pausas e entonações. Você pode usar a técnica anterior de gravação para auxiliar!

Agora é a hora de começar a praticar! Não há forma melhor de melhorar a conversação do que… conversando! Você pode usar aplicativos como HiNative e HelloTalk para falar com nativos e falantes do mandarim. Além disso, no Clube de Chinês é possível realizar exercícios nos quais você grava um áudio e nossos professores vão corrigir de forma individual e personalizada! Saiba mais sobre o Clube de Chinês.

Confira mais frases e suas pronúncias com a Sisi, no YouTube do Clube de Chinês: