Guia prático de compras: frases úteis para compras em lojas e mercados na China

Se você pensa em visitar a China um dia, é claro que fazer compras vai estar na sua lista de tarefas! Na China, as possibilidades de fazer compras são infinitas – além de ter as tradicionais lojas de rua, você também conta com feiras culturais, festivais e muitas opções de compra online.

Hoje, vamos aprender sobre o vocabulário de compras na China, principalmente em lojas físicas.

Locais para fazer compras na China:

• 商场 (shāng chǎng) – Shopping mall 
• 购物 (gòu wù) – Centro de compras
• 商店 (shāng diàn) – Loja
• 市场 (shì chǎng) – Mercado
• 超市 (chāo shì) – Supermercado 

São diversos lugares para fazer compras na China! Aqui, trouxe alguns que mais frequento por aqui. Se você tem planos de viajar para cá, não deixe de pesquisar lugares específicos na cidade que você for viajar. Por exemplo, em Pequim, o Mercado da Seda é bem famoso para realizar compras. Já em Xangai, a Rua de Nanjing é a mais indicada para comprar lembrancinhas!

Frases que você precisa saber para fazer compras na China

• Preciso ir às compras
  • 我要买东西 (wǒ yāo mǎi dōng xī) 
    Eu quero / preciso comprar algo
    
    Essa é a frase que você falaria se quisesse dizer para seu amigo chinês que precisa / quer comprar algo. 东西 (dōng xī) é a maneira chinesa de dizer “coisas”.
    
  • 我们可以一起购物 (wǒ men kě yǐ yī qǐ gòu wù)
    Podemos ir às compras juntos
    
    O verbo 购物 indica “ir às compras”. Por isso, você pode planejar ir às compras com seu amigo chinês
    
• Cumprimentos
  • 你好 (nǐ hǎo) – Olá
  • 再见 (zài jiàn) – Até mais
  • 谢谢 (xiè xiè) – Obrigada
    
    Antes de mais nada, é importante saber usar os cumprimentos básicos para se comunicar na China. Ao entrar numa loja, diga 你好 (nǐ hǎo) aos atendentes, agradeça qualquer ajuda que obtiver com 谢谢 (xiè xiè) e não deixe de dar um “tchauzinho” ao sair com 再见 (zài jiàn).
    
• Pedindo por ajuda
  • 请问… (qǐng wèn…) – Com licença, poderia perguntar…
  • 我需要帮助 (wǒ xū yào bāng zhù) – Preciso de ajuda…
  • 你能帮我找…吗? (nǐ néng bāng wǒ zhǎo… ma?) – Você pode me ajudar a encontrar…?
    
    Sabemos que nem sempre é fácil encontrar o que procuramos ou precisamos de alguma ajuda específica. Por isso, saber pedir ajuda é essencial! Essas frases podem te ajudar nisso.

Frases úteis para falar sobre os produtos

Essas são algumas palavras para se referir a roupas em chinês:

• 衬衫 (chèn shān) – Camisa
• 裤子 (kù zi) – Calça
• 裙子 (qún zi) – Saia
• 外套 (wài tào) – Casaco
• 鞋子 (xié zi) – Sapatos

Você também pode utilizar essas frases quando estiver fazendo compras na China:

• 这是什么? (zhè shì shén me?) – O que é isso?
• 这个怎么用？(zhè ge zěn me yòng?) – Como você usa isso?
• 您推荐什么？(nín tuī jiàn shén me?) – O que você recomenda?
• 这是新的还是旧的? (zhè shì xīn de hái shì jiù de?) – Isso é novo ou velho?
• 可以让我看一看吗? (kě yǐ ràng wǒ kàn yī kàn ma?) – Posso dar uma olhada?
• 我可以试试吗？(wǒ kě yǐ shì shì ma?) – Posso experimentar?
• 这有不同的颜色吗? (zhè yǒu bù tóng de yán sè ma?) – Você tem outras cores?
• 我要买这个 (wǒ yào mǎi zhè ge) – Quero comprar esse

Essas frases são as mais básicas para explorar os produtos que a loja tem. Com elas, você pode entender melhor a função de algum produto, saber se é novo ou velho, pedir para dar uma olhada e descobrir outras opções, como outras cores.

• 这有不同的大小吗? (zhè yǒu bù tóng de dà xiǎo ma?) – Você tem outros tamanhos?
• 我的大小是。。。(wǒ de dà xiǎo shì) – Meu tamanho é…
  • 小号 (xiăo hào) – pequeno
  • 中号(zhōng hào) – médio
  • 大号 (dà hào) – grande

Especialmente sobre tamanhos, temos uma grande diferença entre a China e o Brasil! Lá no Brasil, por exemplo, meu tamanho variava entre M e GG. Aqui, visto sempre de 4 a 5XL. Aqui, a referência é muito mais seu peso com a medida 斤, que representa 500g. Por isso, se você pesa 70kg, você pesa 140斤. Fiz uma tabela de conversão para compararmos:

China		Brasil
Tamanho	Peso	Tamanho	Peso
S	90 – 100斤	PP (34-36)	45 – 50kg
M	100 – 110斤	P (36-38)	50 – 55kg
L	110 – 120斤	M (38-40)	55 – 60kg
XL	120 – 135斤	G (40-42)	60 – 67,5kg
XXL	135 – 150斤	GG (42-44)	67,5 – 75kg
3XL	150 – 165斤	XG (44-46)	75 – 82,5kg
4XL	165 – 175斤	XXG (46-48)	82,5 – 87,5kg
5XL	175 – 200斤	XXXG (48-50)	87,5 – 100kg

Como perguntar sobre preços, promoções e pedir descontos em mandarim

1. 请问，这个多少钱？(qǐng wèn, zhè ge duō shǎo qián?) – Com licença, quanto custa esse?
2. 太贵了 (tài guì le) – Está muito caro!
3. 可以便宜些吗? (kě yǐ pián yi xiē ma?) – Pode ser um pouco mais barato?
4. 老板，做买卖！(lǎo bǎn, zuò mǎi mài!) – Chefe, vamos negociar!
5. 我出多少你可以卖给我? (wǒ chū duō shǎo nǐ kě yǐ mài gěi wǒ?) – Por quanto você me venderia isso?

Não importa o local, saber negociar é essencial! Por mais que os chineses já não sejam tão abertos à negociação como costumavam ser no começo dos anos 2000, ainda é possível conseguir bons descontos. Por isso, perca a vergonha e pratique bastante esse vocabulário para se sentir à vontade na China ao negociar com os donos de loja – carinhosamente apelidados de “chefes” – 老板 (lǎo bǎn) ou “mestres” 师傅 (shī fù).

Como pagar suas compras em lojas da China?

A China é um país ultra moderno, que pauta boa parte da vida cotidiana no uso de tecnologia. É o caso do WeChat Pay – 微信支付 (wēi xìn zhī fù) e Alipay – 支付宝 (zhī fù bǎo), que são usados para pagar praticamente tudo, desde um pequeno comércio local até grandes compras em lojas de departamento. O dinheiro em papel está se tornando uma raridade nas grandes cidades chinesas e muitos comerciantes não terão troco para te dar, caso você opte por andar com dinheiro físico.

Por isso, minha maior dica é: instale o Alipay, cadastre um cartão de débito internacional e aproveite sua estadia na China. Essa é a maneira mais confiável de curtir sua viagem sem ter maiores preocupações!

O próximo passo para você aproveitar o mundo de compras da China

Como deu para perceber, o mundo das compras na China é incrível e sua habilidade de se comunicar será essencial para ter uma experiência completa! Por isso, se está nos seus planos conseguir negociar em chinês, mesmo que seja na loja chinesa da sua própria cidade, não deixe de se inscrever no Clube de Chinês, o melhor curso online de mandarim! Não deixe essa oportunidade passar!

Receba conteúdos gratuitamente em seu e-mail!

​

Inscreva-se

Não enviaremos spam. Cancele a inscrição a qualquer momento.