5 Características da língua chinesa

Qual o idioma falado na China e quais aspectos o tornam tão especial？

A China é um dos maiores países do mundo, com uma grande população e uma relevância global inegável. Ainda assim, informações sobre a língua chinesa, falada nesse país tão importante, são pouco difundidas. 

Por exemplo, você sabia que o chinês é o idioma mais falado no mundo？Ou, que dentro do idioma existem diversos dialetos？

Nesse texto vamos explorar um pouco a língua chinesa, trazendo 5 características que a destacam das inúmeras línguas espalhadas pelo mundo.

1. Os caracteres e sua formação

Um dos primeiros aspectos a se destacar sobre a língua chinesa são os caracteres. Para quem está começando a aprender, pode parecer um verdadeiro enigma entender como os diversos símbolos formam conceitos. Diferentemente de línguas como o português, o chinês não se baseia em um alfabeto silábico, onde a justaposição de letras forma palavras. Em vez disso, ele usa caracteres, onde cada símbolo possui seu significado.

Ou seja, ao invés de escrever letra por letra, para formar uma palavra que representa um conceito, um único caractere pode representar uma ideia e um som.

Como por exemplo, enquanto para apresentar o conceito “mulher” em português, juntamos 5 letras, no chinês, apenas o caractere 女 (nǚ) significa a mesma coisa.

Nesse mesmo sentido, é possível também formar palavras juntando dois ou mais caracteres. Por exemplo, 不 (bù), que significa “não”, quando colocado ao lado de 错 (cuò), que significa “incorreto” ou “ruim”, representa “correto” ou “muito bom”. Portanto, existe uma lógica interessante por trás da formação de palavras no chinês, visto que esse é apenas um exemplo dentro de um sistema linguístico com uma morfologia distinta de boa parte das outras línguas ao redor do mundo. 

Para conhecer mais sobre a escrita chinesa, o conceito por trás dos caracteres, a história deles, os diferentes estilos e o impacto cultural e social que causam, acesse este conteúdo onde explicamos a História da Escrita Chinesa.

2. Não existe conjugação verbal no chinês

Ainda que a lingua chinesa seja conhecida por ser extremamente difícil, há alguns detalhes para provar que talvez essa afirmação não seja tão verdadeira. Um deles é a conjugação verbal, dado que ao contrário de línguas com uma conjugação extremamente complexa, como no português em que os próprios falantes encontram obstáculos, na língua chinesa não se flexiona o verbo. 

Acerca desse mesmo tópico, os falantes lusófonos comumente se vêem na tarefa de identificar verbos diretos e indiretos, e, com isso, utilizam ou não preposição na frase. Para exemplificas:

Na frase “eu amo fruta” não utilizamos a preposição “de”. Logo, é um verbo direto.

Mas, na frase “eu gosto de fruta”, utilizamos a preposição “de”. Logo, é um verbo indireto.

Esse processo costuma ocorrer de forma natural na fala de quem tem português como língua materna. Mas é uma tarefa difícil para quem aprende português de fora, e também ao estudarmos gramática, esse é um dos tópicos mais complicados. No chinês, o verbo é algo muito simples, para esclarescer isso, vamos ver exemplos？

O verbo “gostar” em chinês é 喜欢 (xǐ huān), e o verbo amar é 爱 (ài). Utilizando a mesma frase de antes, com o verbo amar, temos:

Já com o verbo gostar, que em português utilizamos preposição, no chinês esse uso é anulado, então temos a mesma estrutura que há com o verbo amar :

Isso vale também para a regra da flexão. Por exemplo, no português, o verbo “amar” na primeira pessoa do singular, leva o sufixo “o”:

Quando falamos na segunda pessoa do singular, ele/ela, no português o sufixo é substituído por “a”. Mas no chinês, não importa a pessoa, o verbo não é flexionado. 

Isso vale para a pessoa verbal, tempo verbal e etc. Tal característica torna o aprendizado e o uso da língua chinesa um pouco mais simples nesse sentido.

3. Estrutura sintática da língua chinesa

Ainda no que diz respeito à gramática, a estrutura sintática dessa língua não se distingue muito do português, pois a estrutura básica é: sujeito + verbo + objeto. 

Como na frase já exemplificada anteriormente:

Em alguns casos, essa estrutura pode ser um pouco diferente, porém essa mudança ocorre com a inserção de determinadas partículas. Uma dessas formas, é a partícula de posse. No português, a posse é demonstrada na flexão do pronome:

Português: Eu → Meu

Já no chinês adicionamos a partícula 的 (de) 

Há alguns casos em que, quando essa partícula é usada, a estrutura da frase fica um pouco diferente do que seria no português. Por exemplo, a frase 他的书(tā de shū), traduzida literalmente seria “dele livro”, pois 他的 (tā de) é dele e 书 (shū) é livro. Ou seja, o inverso da estrutura no português.

Aprender sobre a formação de frases em chinês e a ordem das palavras é uma ótima forma de consolidar a base do aprendizado do mandarim. Para conhecer as estruturas de frases em chinês, que você precisa dominar ao aprender mandarim, acesse nosso conteúdo: Escrita chinesa: Como formar frases em chinês?

4. Dialetos da China

Outra característica que destaca o chinês, é o fato de ser uma língua com diversos dialetos. Você provavelmente já ouviu falar a palavra mandarim para se referir ao chinês e deve ter se perguntado sobre a diferença entre os termos. 

 Acerca disso, é preciso iniciar esclarecendo o que é uma língua e o que é um dialeto. A maneira mais clara de sintetizar esses conceitos é pontuar que dentro de uma língua podem existir muitos dialetos. No caso, o chinês é como se fosse uma caixa, e dentro dela estão contidos vários desses dialetos, como o cantonês, por exemplo.

Já o mandarim, que é atualmente a língua oficial na China, foi criado com base em dialetos do norte. Ele tem o papel de possibilitar a comunicação entre os chineses de diversas regiões. Sua criação foi necessária devido às grandes diferenças entre os dialetos, que impossibilitavam a compreensão entre falantes de regiões diferentes. Portanto, o mandarim torna essa comunicação possível, assim como a produção de conteúdos, comunicados oficiais, e etc.

5. Família linguística e a Influência do chinês em outras línguas

A língua chinesa, abundante em detalhes e diferenciais, faz parte de uma família linguística conhecida como sino-tibetana. Essa família linguística se destaca por características como as que foram mencionadas anteriormente, por exemplo morfologia analítica, que se trata da não flexão de palavras e a constituição de palavras em apenas uma sílaba. 

Ainda, por razões históricas, o chinês tem influência em línguas de diferentes famílias linguísticas, como o japonês e o coreano. Um dos alfabetos da língua japonesa, o Kanji, é uma herança direta dos caracteres tradicionais chineses. E, apesar de um sistema fonético muito diferente, isso resulta em muitos vocabulários semelhantes, incluindo até mesmo a pronúncia em certos casos. 

Como exemplo, a palavra “biblioteca”: em kanji japonês é 図書館, e é pronunciada “to sho kan”, enquanto no chinês tradicional é 圖書館 (tú shū guǎn). Como é possível observar os primeiros caracteres são os únicos que se distinguem entre si: 図 “to” – 圖 (tú). Os outros dois últimos são idênticos: 書館 “sho kan” – 書館 (shū guǎn).

Agora é com você 

As características apresentadas são uma pequena parte da imensidade de aspectos a se explorar na língua chinesa. E, de várias perspectivas, tal aprofundamento pode trazer enriquecimento cultural e linguístico. Portanto, se ficou interessado em dar os primeiros passos para conhecer melhor a língua chinesa, você pode começar se juntando ao Clube de Chinês, e avançar em rumo a essa descoberta.

Como você pode ver, a língua chinesa possui diversas características que a tornam única. Ao compreender essas características, também percebemos que o chinês não é uma língua tão complexa quanto parece à primeira vista. Conforme descobrimos seu funcionamento, também descobrimos o quão fácil e interessante pode ser aprender chinês.

No canal do YouTube do Clube de Chinês, também abordamos algumas características da língua chinesa que vão te mostrar que aprender chinês é muito mais fácil do que parece: Assista agora!

Sara Helena 何莎朗

Professora do Clube de chinês, graduanda em Letras Português-Chinês, pela Universidade de São Paulo, e, atualmente, em um intercâmbio na Universidade de Hubei em parceria com a USP. Engajada em ciências linguisticas e apaixonada por sinologia.