Questões de leitura no HSK: Estratégias de estudos de mandarim

Oie, essa foi a minha primeira semana de aulas aqui na China como aluna do mestrado, e foi bem desafiadora confesso, pois além das aulas do mestrado minhas aulas de chinês também voltaram com tudo. E, pensando nisso, eu quero falar com você sobre um tema que vai dar continuidade no que eu falei sobre a prova do HSK1, que é a parte de leitura das provas do HSK.

Ao falar sobre a prova de leitura, que em chinês é chamada de 阅读 (yuè dú), é importante entender como esse conteúdo é cobrado e quais habilidades de leitura essas provas exigem. Ao iniciar o estudo de uma língua estrangeira, além de compreender a estrutura da língua e o tipo de sistema de escrita ou grupo linguístico ao qual o idioma pertence (o que também é uma ótima forma de começar), é essencial saber que você precisará desenvolver certas habilidades.

Quais habilidades devo desenvolver para me tornar fluente em mandarim?

Para entender estas habilidades, podemos pensar no seguinte acrônimo (uma palavra formada pelas primeiras letras ou sílabas de um grupo de palavras ou expressão). Olhe essa representação a seguir pra você entender melhor o que quero dizer:

• Fala
• Audição
• Leitura
• Escrita

A sigla FALE representa bem as habilidades que você deve desenvolver ao estudar uma nova língua. E um detalhe muito importante: para o desenvolvimento de cada uma dessas habilidades, é necessário aplicar uma técnica diferente. Mas como adquirir essas habilidades?

Antes de eu responder essa questão, é preciso entender o que funciona o sistema de input e output de um idioma. Esses termos vêm do inglês, e são amplamente utilizados na construção de algoritmos na programação de computadores. Input significa “entrada”, ou seja, o que você recebe de informações, já o termo output significa “saída”, que seriam informações que você gera.

Se pensarmos naquelas quatro habilidades que você deve desenvolver nos estudos, podemos dizer que as habilidades de entrada são a leitura e a audição. Afinal, o ato de ler é uma entrada de informações, e para isso é necessário ter um bom conhecimento de vocabulário, expressões e pontos gramaticais, garantindo uma correta interpretação do que foi lido (ou seja, uma entrada bem-sucedida).

Já na audição, o ato de ouvir também é uma habilidade de entrada, que exige conhecimento em linking sounds (termo em inglês que se refere a sons que, ao serem pronunciados, parecem se unir, dando a impressão de que formam um único som — é o famoso “quando um som gruda no outro”). Além disso, é importante entender variações linguísticas, entonações dentro das frases e sotaques regionais.

Falando sobre as habilidades de saída, temos a fala, que é a geração de informações pelo falante, exigindo domínio da fonética do idioma e outros aspectos importantes da pronúncia. Além disso, a escrita também é uma habilidade de saída, onde o ato de escrever transmite informações para o leitor. Para isso, é preciso dominar o sistema de escrita do idioma, assim como as estruturas gramaticais na construção das frases. E, vamos ser sinceros, no mandarim essa habilidade é um tanto desafiadora, por conta dos ideogramas, mas não se preocupe!

Agora que você entendeu melhor como essas habilidades são divididas, vou te dar uma dica de como melhorar uma habilidade utilizando outra. Isso mesmo! Cada habilidade de saída depende de uma habilidade de entrada. Ou seja, a informação é recebida e, em seguida, enviada. E o pulo do gato é o seguinte: para desenvolver a habilidade de escrita, por exemplo, é fundamental aprimorar a habilidade de leitura. Da mesma forma, o desenvolvimento da habilidade de fala requer o fortalecimento da audição.

Mas por quê? Isso é muito simples! Pense em quando você era criança, aprendendo suas primeiras palavras em português. Antes de um bebê conseguir falar “mamãe”, por exemplo, ele passa o dia todo ouvindo a mãe repetir essa palavra em seu ouvido. Portanto, a primeira habilidade que adquirimos quando crianças é a audição. Passamos muito tempo ouvindo os sons até que eles começam a fazer sentido, e então somos capazes de reproduzir ou imitar o que os outros falam. E assim surge a fala!

E como foi aprender a ler e escrever? Ainda se lembra? Nós não começamos estudando a escrita logo de cara. Primeiro, vem o reconhecimento visual das letras (já que nosso sistema de escrita é baseado no alfabeto), para depois começarmos a escrever nos cadernos de caligrafia. Eu adorava!

Seguindo essa lógica, acredito que agora tenha conseguido te convencer um pouco mais sobre como tudo isso funciona. Com isso, podemos entender melhor como é e para que serve o estudo de leitura em outro idioma, como o mandarim. Vamos lá!

O que preciso saber sobre a parte de leitura do HSK?

Para te ajudar a organizar os estudos e melhorar sua leitura em mandarim, vou dividir essa parte em três níveis, correspondentes às provas HSK1, HSK2 e HSK3, ok?

Questões de leitura do HSK1

Na prova do HSK1, como já mencionei antes no blog, o conteúdo inclui um total de 150 palavras e 54 pontos gramaticais. A parte de leitura conta com 20 questões e você terá 17 minutos para responder. Essa seção é composta por quatro tipos de exercícios, que vou explicar agora.

Na primeira parte, você vai observar algumas imagens e as palavras em mandarim que as descrevem. Sua tarefa será julgar se a palavra corresponde à imagem, marcando “verdadeiro” (representado por um símbolo de correto) ou “falso” (representado por um X), caso não haja relação. O exercício geralmente aparece assim, como mostrado na imagem a seguir:

Como você pode observar, na primeira imagem temos um computador, que em chinês é 电脑 (diàn nǎo), mas a palavra apresentada é 电视 (diàn shì), que significa “televisão”. Por isso, foi marcado como falso. Já na segunda imagem, vemos um avião, que em chinês é 飞机 (fēi jī), o que corresponde à palavra apresentada, então foi marcado como verdadeiro.

A dica para esse tipo de questão é memorizar o vocabulário que será cobrado no HSK1, e ao analisar uma imagem, buscar por palavras-chave, assim você terá sucesso nesse tipo de exercício.

Na segunda parte, você verá questões como essa que vamos analisar. Observe a imagem:

Nesse tipo de exercício, você terá mais imagens para analisar, mas veja que agora elas representam situações. Em seguida, você deve selecionar a frase que melhor descreve cada uma. Como comentei antes, a dica aqui é observar as imagens e pensar em palavras-chave que descrevem cada cena. Tente imaginar o que as pessoas estão fazendo, e preste atenção nos objetos, nas cores e nos detalhes. Isso ajuda bastante.

Na terceira parte, o exercício apresenta um pequeno diálogo, com uma frase por fala. Sua tarefa será completar algumas dessas falas, escolhendo as palavras que façam mais sentido.

Na quarta parte da prova de leitura, você precisará escolher a palavra que melhor se encaixa nas frases. Por isso, é fundamental ter um bom conhecimento do vocabulário da prova.

Questões de leitura do HSK2

Agora, vamos conferir como funciona a prova de leitura do HSK2. Este nível contém 150 vocabulários e cerca de 79 pontos gramaticais. Lembre-se de que, além dos novos conteúdos, a prova também inclui os do HSK1. Assim, conforme você avança de nível, o conteúdo é acumulativo. Portanto, ao se inscrever para o HSK2, você precisa conhecer 300 palavras e cerca de 133 pontos gramaticais. A prova terá 25 questões divididas em 4 partes, com um total de 22 minutos para responder a prova completa.

A primeira parte da prova de leitura do HSK2 não começa com questões de verdadeiro ou falso, como na prova do HSK1. Em vez disso, o formato é semelhante à segunda parte da leitura do HSK1, que consiste em analisar várias imagens e escolher a frase que melhor descreve o que está acontecendo nelas. A dica continua a mesma: observe as imagens e pense em palavras-chave. Veja a imagem a seguir:

Observe aqui que temos algumas imagens. Pense em descrições simples; por exemplo, na letra B, a frase é: “ele está lavando a roupa”. Uma estratégia que sempre me ajudava durante as provas era pensar nas ações no gerúndio ou até no passado, considerando o que já aconteceu.

Nas respostas, vemos que a maioria está no passado. A única diferença em comparação ao HSK1 é que, no HSK2, você encontrará algumas palavras mais complexas. No entanto, nada muito difícil. Como mencionei antes, basta conhecer bem o vocabulário exigido pelo HSK2 para não ter grandes dificuldades.

A segunda parte seria equivalente à última questão de leitura do HSK1, mas apresenta frases um pouco maiores e mais complexas. Você deve escolher a palavra que melhor se encaixa no contexto da frase.

A dica é ler as palavras antes de iniciar o exercício e verificar se você conhece todas elas. Em seguida, o que costumo fazer é analisar as frases e o contexto de cada uma até ter certeza de que entendi o que cada uma quer dizer. Dessa forma, você saberá o que cada frase espera, tornando a escolha das palavras mais fácil.

Na terceira parte, a prova começa a se tornar mais desafiadora. Você receberá uma frase seguida por outra, que faz uma afirmação sobre a anterior, e deverá julgar se essa afirmação é verdadeira ou falsa. Preste atenção especial em datas, horários e lugares, principalmente quando há alguma mudança na situação descrita.

Esse tipo de questão começa a aparecer no HSK2 e se torna mais frequente nos níveis seguintes. Mas, por enquanto, não se preocupe. Apenas tenha em mente que o HSK2 é seu primeiro contato com exercícios de interpretação de texto.

Foque muito nos detalhes, e, claro, não se preocupe demais caso você não se lembre do significado de alguma palavra. O lado bom do HSK1 e HSK2 é que as provas ainda incluem o pinyin, o que pode ajudar bastante a recordar palavras que você talvez tenha esquecido durante a prova, o que é bastante normal. No entanto, cuidado para não ficar dependente do pinyin, pois é importante se desafiar e tentar reconhecer os caracteres. Afinal, a partir do HSK3, o pinyin não estará mais presente.

Na quarta parte da prova de leitura do HSK2, você terá que conectar perguntas às respostas, de forma que o diálogo faça sentido. Novamente, vale a pena dedicar um tempo para ler todas as frases com atenção e tentar identificar a resposta que se encaixa melhor em cada pergunta.

Pode ser que, ao invés de uma pergunta, você encontre um comentário que ainda assim faça parte de um diálogo. Então, ao responder esse tipo de questão, não espere sempre por uma pergunta como primeira frase. Essa parte final é um pouco mais extensa, com cerca de 10 questões, o que exige bastante atenção. 

Questões de leitura do HSK3

Finalmente chegamos à prova do HSK3. Como preparação desta prova, você precisará conhecer cerca de 300 novas palavras e dominar aproximadamente 87 pontos gramaticais. E, como sempre, além de se familiarizar com o conteúdo específico do HSK3, será necessário dominar também o conteúdo do HSK1 e HSK2, já que a prova é acumulativa. Ao todo, a prova contém 30 questões, e você terá 30 minutos para respondê-las.

Bom, agora vamos conhecer as partes que compõem a prova de leitura do HSK 3:

Na parte 1 de leitura do HSK3, você encontrará uma questão similar à quarta parte da prova do HSK2, onde você precisará organizar frases que fazem parte de um diálogo. O objetivo aqui é relacionar corretamente perguntas e respostas ou afirmações e reações, garantindo que a conversa faça sentido.

Na parte 2, você deve escolher a palavra que melhor se encaixa no contexto das frases apresentadas. Infelizmente, esse é um tipo de exercício onde o conhecimento dos ideogramas é essencial, pois não há mais a presença do pinyin para auxiliar.

Já na terceira parte da prova de leitura do HSK3, você encontrará exercícios de interpretação, mas com uma pequena diferença em relação aos exercícios do HSK2. Nesta questão, você deve escolher a alternativa que melhor responde à pergunta sobre a frase apresentada.

De modo geral, considero a parte de leitura da prova do HSK3 um pouco desafiadora, especialmente em relação ao tempo. Você tem literalmente 1 minuto por questão, o que significa que, além de treinar o significado das palavras e memorizar o máximo de vocabulário possível, é crucial praticar também o gerenciamento do tempo.

Sugiro que você preste atenção no tempo que está levando para responder às questões. O ideal é tentar terminar a prova em 25 minutos, deixando os 5 minutos restantes para revisar as perguntas que você ficou em dúvida. 

Eu sempre tive dificuldade nessa parte da prova de leitura, pois sou um pouco mais lenta. Mas acredito que, se focarmos no tempo de realização da prova e prestarmos mais atenção nisso, os resultados serão cada vez melhores.

Bom, me despeço por aqui e espero que essas dicas tenham ajudado você a ter uma noção melhor sobre as questões de leitura do HSK. Recomendo que também confira nosso blog sobre a parte de escrita do HSK, que começa a partir do HSK3.

Bons estudos e 再见！