Primeiros passos no mandarim: Introdução ao Pinyin

Quando começamos a aprender mandarim, nos deparamos de cara com o termo “pinyin”. E o que é o pinyin? Para que serve o pinyin? Será que eu preciso aprender? É isso (e um pouquinho mais!) que vamos descobrir ao longo deste artigo.

O que é o Pinyin? Para que serve o pinyin?

O pinyin – 拼音 (pīn yīn) é o sistema oficial de romanização do mandarim, utilizado pela China, Singapura, Taiwan e as Nações Unidas. Esse sistema utiliza as letras latinas (que são essas que você está lendo agora) para ensinar o mandarim. Serve como um alfabeto fonético e é através dele que aprendemos os sons e a pronúncia do mandarim e digitamos os ideogramas no celular ou computador. Se você ainda não sabe como escrever em chinês no computador, clique aqui para aprender.

Breve história do pinyin

O pinyin foi desenvolvido por volta dos anos 1950 por um grupo de linguistas, ele foi baseado em outros sistemas de romanização anteriores e finalmente promulgado em 1958, tendo diversas revisões ao longo dos anos. As Nações Unidas começaram a utilizar esse sistema em 1986 e Taiwan em 2009.

O antecessor do pinyin foi o sistema Wade-Giles, criado na metade do século XIX por Thomas Francis Wade e refinado por Herbert Giles. Foi o primeiro sistema baseado no dialeto do Beijing, pois até então utilizava-se o dialeto de Nanjing como base. Continuou sendo usado pelos nativos de língua inglesa por grande parte do século XX, o que explica o porquê ainda pode-se encontrar alguns materiais mais antigos de ensino de chinês em língua inglesa com esse sistema.

Se eu aprender o pinyin, preciso aprender os ideogramas?

Em geral, o primeiro passo para aprender mandarim costuma ser aprender a ler e falar o pinyin. O pinyin é um sistema lógico e que auxilia os estudantes a entenderem os sons e tons de cada palavra e ideograma que venham a aprender. Isso significa que o pinyin é o começo e a base, mas não o destino final. É importante dominá-lo para aprender os novos sons e palavras sem confusão. Mas, logo após aprendê-lo, é importante dar início aos ideogramas também. 

É claro que, se o seu foco é apenas falar e ouvir mandarim, talvez o pinyin seja suficiente no início. Entretanto, a partir de certo ponto fica muito mais difícil evoluir no idioma sem ter conhecimento dos ideogramas, pois todas as mídias, livros, artigos, placas e sites chineses são escritos com ideogramas, e não com pinyin. E para que você evolua, você precisa buscar novas informações que necessitam do conhecimento da leitura e escrita dos ideogramas.

Outra razão pela qual é importante aprender os ideogramas e não depender apenas do pinyin é que existem muitos homófonos (grupo de palavras que compartilham a mesma pronúncia e diferentes significados) no mandarim e que você só vai identificar as diferenças por contexto ou pela escrita. Vejamos alguns exemplos: 

• 猩猩 x 星星 (xīng xing)
  猩猩 significa “gorila” e 星星 significa “estrela”, mas possuem a mesma pronúncia.
  
• 香蕉 x 相交 (xiāng jiāo)
  香蕉 significa “banana” e 相交 significa “intersecção”.
  
• 记忆 x 技艺 (jì yì)
  记忆 é “lembrar” e 技艺 é “habilidade”.
  
• 原因 x 元音 (yuán yīn)
  原因 tem como significado “causa/razão” e 元音 significa “vogal”.
  

Curiosidade bônus: existe um poema escrito nos anos de 1930 pelo linguista Yuen Ren Chao e que possui apenas o som “shi”. É muito difícil entendê-lo só de ouvir, seu entendimento se torna claro a partir da escrita. O nome do poema é “O poeta comedor de leões na toca de pedra” e, em mandarim, 施氏食狮史 (shī shì shí shī shǐ). Você pode ver a Sisi ensinando sobre esse poema clicando aqui.

Como funciona o pinyin? 

O pinyin consiste de sílabas e cada ideogramas possui uma sílaba. Cada sílaba possui uma inicial e uma final. A final carrega o tom da sílaba. Ficou confuso? Então vamos ver por partes! 

Utilizamos uma inicial e uma final para montar uma sílaba. Por exemplo: b + a vira ba.  L + eng vira leng. A partir do momento que temos a sílaba, devemos colocar o tom. Por exemplo ba no primeiro tom é bā e leng no terceiro tom fica lěng. 

Mas afinal, o que são os tons? 

O mandarim é um idioma tonal, isso significa que as palavras são diferenciadas de acordo com o tom em que elas forem pronunciadas. No caso, o mandarim possui 4 tons e 1 um tom neutro. Ou seja, a palavra “ma” pode ter 5 formas de ser pronunciada e cada uma delas vai indicar um significado diferente. Por exemplo:

• Partícula interrogativa: ma – 吗 (tom neutro)
• Mãe: mā – 妈 (primeiro tom)
• Linho: má – 麻 (segundo tom)
• Cavalo: mǎ – 马 (terceiro tom)
• Xingar: mà – 骂 (quarto tom)

Breve guia de tons do mandarim

Tom neutro:  é um som curto, suave e átono. Não tem ênfase e não possui uma altura específica.

Exemplos:

• Partícula de posse: de 的
• Partícula de sugestão: ba 吧

Primeiro tom: a sílaba possui um tom alto e nivelado, é como se estivesse cantando “laaaa” em uma nota alta. O som não aumenta nem diminui.

Exemplos: 

• Enviar: fā 发
• Pai: bā 爸

Segundo tom: é conhecido como o tom ascendente. Começa com um tom de nível médio e depois aumenta. Como quando a gente pergunta “é?”.

Exemplos:

• Dez: shí 十
• Difícil: nán 难

Terceiro tom: é um tom que começa no meio, abaixa e sobe. 

Exemplos:

• Eu: wǒ 我
• Bastante: hěn 很

Quarto tom: esse é um tom curto e que desce. Soa como uma declaração ou comando firme e abrupto.

Exemplos:

• Amor: ài 爱
• Não: bù 不

Se você ficou com dúvidas ou gostou do artigo, deixe um comentário aqui embaixo! Sua opinião é muito importante para nós, e estamos aqui para ajudar no seu aprendizado de mandarim. Não perca a oportunidade de iniciar seus estudos de mandarim com o Clube de Chinês. Além de materiais gratuitos, oferecemos cursos estruturados e suporte contínuo para que você possa aprender de forma eficaz e divertida. 

Nicole Espoladori

Professora no Clube de Chinês, graduada em Relações Internacionais pela UNICSUL e bolsista na Universidade de Hubei. Entusiasta de línguas estrangeiras e apaixonada por explorar diferentes culturas.